医生在自家医院做个新冠病毒检测，8刀的成本，最后账单到手1万刀，令人窒息。
不过还好有保险。

本帖最后由 tankaimap 于 2020-9-6 16:22 通过手机版编辑

现在做PCR白菜价了吧，很多国家入境需要做，很多航空公司登机需要做。

你看看短短几句中文，就能把原文的语境翻错了

美帝GDP都是这么来的啊，你才知道吗

反正没付钱，谁亏了？

正好展示简体中文一字不信

我寻思我也没翻译原文，只是说了文章里提到的成本8刀然后实际账单总共1万刀，最后保险公司买了单。
有什么语境问题啊？阅读理解带师。

反正当事医生觉得无法理解怒辞了，泥塘理中客觉得没问题就没问题呗。

原文说'直接发给保险公司1w的账单，神奇的是保险公司付了'

自己去理解一下和你说的有什么区别吧

挺好的。
1，为国家的GDP做了贡献
2，医疗保障完善
3，PCR检测覆盖到位。
4，没有确诊，说明疫情已经收到控制。

开出个1W账单给保险公司，而且保险公司还买单了，所以我说了还好有保险公司。
你这是在扣我说的到手2个字可能在误导账单开给了医生？所以不严谨？
如果是这样我只能说腻害，该吐槽的价格问题直接忽视了然后转进到泥潭特色的扣中文不能信系列。
专业。

美国医疗系统非常sb

中文翻译要看个人，如果不够专业或者脑力有限，确实是需要质疑。
这是个案只是医生吐槽，对于分析米国人医疗制度其实参考意义不大。
首先，我们来分析价格，根据是医院官方说明：“Physicians Premier Er是一个独立的急诊室，全天候24/7开放，可随时处理您的所有次要和主要急诊医疗需求，而无需等待。 我们的中央奥斯汀急诊室超越了急救标准。 我们提供安全，富有同情心和清洁的环境，可满足您的所有紧急需求。说明这是定位为一间在完全市场开放竞争下的高端医院。
其次，来看看成本，医生自己这8刀成本实际上不包括自己的专业知识，也无法完全做到符合科学规程的整个流程，比如检测、审核和出具公证等等。

一个临时工以为能蹭东家的福利结果以失败告终，说明美国社会确实讲究