Posted by: Meizu PRO 7-H
川普反而更贴近英语发音。

应该是德语吧，这是个德国姓。

德语不应该是特夯普me

其实以前有个打台球的，央视翻译 特鲁姆普

就是不能跟台湾一样就是了，他们意译的时候我们要音译，他们音译我们就意译

不是约翰么。。。。。

民国时候的文人们就这么翻译的

这个又不需要音译，直接有汉字

这个又不需要音译，直接有汉字

日语里面的打扑克是不是就是trump的发音啊，看过一些日本动画里面打牌的时候不说poker都是类似于trump的发音，而且trump本来就有王牌的意思

トランプ 完全是一个词

川普更加信达雅

中文向来就是这样翻的， 特里克之类的

对啊，但是好像美国打扑克也说poker吧，没听说trump的，不知道日语这个是怎么个来历。

以前没当总统的时候，印象一般都翻译成川普

打台球那个直接被av5翻成特鲁姆普了

本来就有两种译法 以前约翰特拉沃尔塔一直被译成屈伏塔

圈普

有人名的翻译字典

多谢指点了～

不用谢 就随随手一搜 我还要谢D大给我加的那500分呐 没那份我现在头像都没有 ……T-T

John 是一个神经中人物的名字
各国都有其名叫 John

但是各国的John 发音和拼写方法都不一样
到了德国就叫 约翰

就有点类似 李
有的地方写
Lee
Li
各种方言念法也不同

这么说 特洛伊也是跟日本学的？
尼国翻译人员没文化 日本不背这个锅

客气了…另外请问你的大号是不是被封了？

10年…… ZZ贴 T-T

川普 有个意思是带点四川方言口音的普通话 但是chuan 又没什么字可以换 穿 串 喘穿好了 挨下去都不认识的字

Posted by: samsung SM-N9500
特鲁姆普

你的大号是…………？

以前法院的单子上就写着川普，成总统了故意不用，明显是被强行改动，谁拍板的就不好说了。
强行给日呆加戏。。。。。。

这个特鲁姆普是比较接近正确的德语发音的

圣约翰的译音应该也是葡萄牙语或者法语神经来的