英语达人入...

2009-05-12 01:34

dragong2009-05-12 01:34
暂缺或暂不提供的书面英语怎么说？
应该用“temporarily unavailable”还是“not available yet”？
tgfc董事会2009-05-12 01:34
前者:D :D :D :D
Lesliex2009-05-12 01:35
把YET改成NOW:D
加勒比海带2009-05-12 01:38
not available
redpill2009-05-12 01:39
第一个吧
dsy2009-05-12 01:39
你在kuso吗...
dragong2009-05-12 01:39
我在想“temporarily unavailable”是不是暂时故障的意思……
lindley0072009-05-12 01:40
N/A么不是
tgfc董事会2009-05-12 01:41
不是
tgfc董事会2009-05-12 01:42
n/a没有说出暂时
lindley0072009-05-12 01:44
那就加个暂时Temporarily not available呗
六根胡须小猫咪2009-05-12 01:50
out of stock at the moment
dragong2009-05-12 01:54
这个是缺货吧……
枪骑2009-05-12 01:54
temporarily unavailable
或者ls的out of stock
tgfc董事会2009-05-12 01:54
为什么要把两个词拆成3个
lindley0072009-05-12 02:00
因为俺英文不好
dragong2009-05-12 02:01
我个人觉得temporarily unavailable是不是有暂停供应的意思，比如说原来有的，但是因为种种原因现在暂时不提供，将来还会提供
而我要的是目前暂不提供，而且以前也没有提供过的意思……
tgfc董事会2009-05-12 02:02
我觉得你想太多了感觉像做天朝完型填空一样
拳人类2009-05-12 02:03
不必加Temporarily，啰嗦。
not available即可。
redpill2009-05-12 02:05
那你不如用 coming soon
dragong2009-05-12 02:07
upcoming吧……
问题是我不知道会不会coming……
tgfc董事会2009-05-12 02:10
没人用upcoming把,既然连来不来都不确定，就用not available算了
dragong2009-05-12 02:17
upcoming是正规用法啊……
realzeus2009-05-12 02:27
not avaialble就完了，本身就有还没发卖或者暂缺的意思