虽然是广州土著，但一直不懂为何广东话叫自动波、手波、波棍、波箱，这里的波字到底代表什么？

Gearbox 其中box的英文发音

在自动波、手波、波棍、波箱这些词里边，波的意思就是等于自动挡，手动挡，换挡把，档（变速/离合）箱。

玩波球，世界波又是什么鬼。。。

好像广东的同学说英语都比较短促，几乎把所有尾部的清辅音都“吞”掉了。。。于是box听起来就跟“啵”一样了。。。

原来是BOX~~~

近代粤语有很多词是来源于英文（或外语）的英译发音，比如：杂货铺 叫 士多(store)

英文是一回事 还有以前的档棍 就像一个球"波"一样 圆的 粤语都叫"波"

波鞋，哈哈
做大波

长见识了~

大陆：罗纳尔多
粤语：郎拿度

自动波太高级了，我去！我在想这自动会怎么样

在与其他字组合成词的时候，波的意思也会改变，所以说中国第二难的语言就是粤语，因为他可以无视原字意思，直接从新定义一个字的用处，用法和意思

然后好像很多北方同学说英语都很较真那尾音，正如字母M发音成M母~

自己有“档”了，肯定喜欢摸“波”。

就是不用手去摸，就能动

对的，广东这边的老师教学是和其他的地区的发音不一样

对的，小学英语课上真的需要有音标课作为基础。。。很多老师都发不对，别提教学生发正确了。。。

我们闽南地区也是这么叫

话说如果你懂粤语
听一下英文的发音
就知道朗拿度感觉合适点啊！

是滴是滴，粤语里这些名字的翻译更贴近本身的发音

我们也叫拨，但是更多时候叫坡～～然后学车后开的亲戚车是拨档的，搞得我现在听到这拨字就想去摸方向盘脖子……

哈哈，你也知道么？
之前在一些群里面不断被笑
特别碧咸和贝克汉姆。。明明是粤语的碧咸更贴近本身发音啊！

三藩市和圣佛朗西斯科，我反而觉得后者更适合点

有人打乒乓波，没有人打羽毛波

估计是香港流入的外来词
碧咸 朗拿度 纽西兰

波是波箱的意思，也就是变速箱！自动波意思=自动变速箱

我比较倾向于：自动拨。

感觉三藩市是省略了后面的音节，符合当时香港人的做法，是这样吗？
我觉得圣佛朗西斯科起码看上去都要帅点

因为已经有踢波 同埋打波 两个词啦

香港人对于英文名字的翻译首先已音译为主，如果音译过长，就会直接弄个词给他，就例如三藩市。然后香港人喊悉尼 叫雪梨的 哈哈

自动波念起来比自动挡顺口多了

所有你不理解的广东话发音，基本都是香港来的，英文直译

波霸的波

三藩市比圣佛朗西斯科的翻译高级好多，一个城市的名字，得先让人记住啊；

三藩市，洛杉矶，芝加哥，华盛顿，西雅图。。。你看看，你看看，多押韵多统一

好奇，中国第一难的语言又是什么呢？

Gearbox

世界波……………………尼玛 笑了

还有白必图/贝贝托，以前我也很奇怪，直到我看了足够多的TVB，才恍然大悟。

换挡杆 叫做 波棍

我很长一段时间都以为他的全名是罗纳尔多·郎拿度

羽毛球英文里没ball啊

英语吧

当然是旷古烁今的温州话

潮汕福建一带的方言几乎一个字都听不懂

俗话说天不怕地不怕，就怕温州人江鬼话，温州人讲起鬼话来，自己温州人都他吗听不明白