从前有个佬 ，唔听妈咪话，后边渠死佐

从前有个家伙，不听他妈的话，后来他死了

从前有个男人，不听妈妈话，后来就死了。

有个人，不听妈话，死了。

就这样？怎么感觉哪里不对啊……

字面直译是无法带出意境的，必须用俚语翻译。
不过貌似普通话没有对应的俚语，不知道各地方言有没有

另外这句话本身也要结合麦太讲故事时的语气、表情，以及麦太的性格为人特征。

[本帖最后由 ff42 于 2015-1-20 11:41 编辑]

麦兜妈妈讲的故事

不听老人言，吃亏在眼前。