请教请教！

贅沢
＝奢侈、豪华

其实在国内你说“小资”就对了。。
当然现在大家说“来福斯代尔”

[本帖最后由 披萝莉皮的大叔 于 2011-1-19 00:09 编辑]

「贅澤」在日文中是「奢侈」的意思。、


竟然找到了。。。。





最后请教 赘沢

发音是？

稍微有点奢侈的享受音乐

ぜいたく
Zeitaku

大叔真是太给莉了！

^_^ 也很感谢哦

下班回家的时候 偶尔会去一些自己喜欢的店
叫上一杯酒 一个人享受音乐

直达耳朵深处的XXX 播放着优美 充满魄力的音乐
今天稍稍 奢侈了一次 独自享受了一个人时的悠闲时光
疲劳的身体 稍微缓和过来了。。

不过这个奢华是褒义词

8楼的棒翻。。orz

虽然楼主没说要全译，但我的纠错职业病发作了。。

下班回家的路上，偶尔去喜欢的小店里坐坐。
独自一人品味美酒和喜欢的音乐。

让声音从耳朵更深处传入的深端构造，
为你带来更加细腻、魄力十足的声音。

让自己稍微享受一下来福斯代尔的时间，
治愈疲惫的身心。

让声音从耳朵更深处传入的深端构造

我想说。。。 干活累接着让耳朵干活么。。

Ｔｏｐｍｏｕｎｔ属于专业术语了，直接拎英文上来有点装Ｂ嫌疑

实际上就是头大身长的耳塞，密封性更好些而已。。虽说听起来似乎是会更3D一点
刚弄了个类似的，我这种木耳都能感觉出确实有些不一样

给你说得长草了。。。怎么办怎么办

这个注释到位的


顺带求贬义的

[本帖最后由 casaba22 于 2011-1-19 01:02 编辑]

都是入耳么。。。 有的耳机不多。。 不知道ie8那种佩戴什么感觉。。

er6i的 3节套我受不了。。算是深入耳？
tf10很多人说佩戴不行 我的话 绕耳反戴没问题 但是要戴紧还是要用力点。。 中？入耳
还有普通的 就浅入耳了。。。不知道这个什么感觉。。

语言环境问题，既要表现我们说的那种，奢侈！太奢侈了！的情况，又要用一个词来代替奢华的实质含义，这样的词我不知道。


总之，一般就是一种享受有理，偶尔奢华一下无罪的语境。羡慕嫉妒，不过没有恨和谴责的意思在。

顺路问问，这种耳机带着舒服么？

带久了会不会有不适感

看具体的耳套。。。跟耳机造型

一般咱们说的lv那种奢侈品。日本叫“ブランド品”，翻译过来就是“牌子”

记得看过一个外国奢侈品消费排名的帖子，兲朝第一倭寇第二

LZ贴的图片里如果有其他汉字没明白啥意思的话基本可以去撞墙了

叫“名牌”顕然更合適