最近在学日语, 感觉一些日文汉字词意思很绝啊

比如 大丈夫 这个词, 意思是没关系, 细想下还真有点神韵

也不知最早吧汉字和日语语义关联的人怎么想的

庆婆

本来就是日语 非要用中文去套 lz还号称半年拿下？

名刺是真的古汉语 汉字用法觉得古语和自造对半开吧

那么稻妻呢

日语就是这点有意思，不同文化下，形成的有特点的汉字词语。
稻妻字面上就是稻谷的妻子，古代日本人不理解稻的生长原理，认为是闪电使稻受孕长出果实，因为秋天收获前就是夏天，夏天是雷雨多发的，稻田被雷击后就受孕了，到秋天就结出了果实。
但这里还有个问题，稻谷受孕，那闪电应该是稻父才对啊，这是因为妻（つまTSU MA）在古日语里并不是特指妻子的意思，只是配偶的意思，后人用汉字表意时，用妻字来表示了つま之意。

今天看到一个词，近所迷惑，大家猜猜什么意思

迷惑就是打扰的意思

感谢解惑
另外日本动画里面经常看到把小男孩子叫做 bo ya 我一直疑惑是不是用日语发音念的英文的boy?

邪魔
影法师
有难
是非
旦那

有意思的多了

都是些佛教用词，也是出自中国佛教典籍里

怪我，浮气。。。

精一杯
天地无用

流石又怎么解？

金玉满堂

大丈夫 源自佛教用语。
自印度传自中国，再传入日本。
大丈夫在佛教中原指得道高能。
传入中国后，沿其形。
传入日本后，取其意。

怪我从字面上看就是责怪我的意思。
有受伤的意思是因为这个词组出自很经典的日语“油断一秒,怪我一生”。
这句话其实就是个日本成语，他字面意思还真是让油断了一秒，要责怪我一生。这实际是句日本人写的汉语。它的故事是说古代日本，有一个寺庙里有盏不灭油灯，专门有僧负责看管加油，这个寺庙的不灭油灯是不能灭的，如果灭了，那这个负责加油的僧人可就倒霉了，这一生就毁了。后代人引申了这句话的意思，表示在工作中疏忽大意，要受伤一辈子。所以怪我也变为了受伤之意。

中国典故，孙楚与王济

孙楚与同郡人王济友善，王济为本州大中正，访问者评定邑人品类情况，问到孙楚，王济说：“这个人不是你所能目测的，我亲自来测定。”便把孙楚评定为：“天才英博，亮拔不群。”孙楚年少时想隐居，对王济说：“我要枕石漱流。”错误地说成“漱石枕流”。王济说：“流水不可枕，石头不可漱。”孙楚说：“之所以用流水为枕，是要洗耳；之所以用石头漱口，是要砥砺牙齿。”孙楚年幼时所推崇佩服的，只有王济。当初，孙楚为妻子服丧期满，作诗给王济看。王济说：“不知道文生于情，情生于文，看后凄凉悲伤，更加看重夫妇之情。

日语假名さすが，真不愧，到底是，的确之意，流石为用这个故事来典故，汉字表意。
点的故是表示孙楚说错了，还能圆回来，真不愧是孙楚，到底是他厉害，

[本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2018-10-6 21:59 编辑]

在中文里狗屁不通的，偏偏能看懂，比如立入禁止一类的

夜露死苦

最有趣的日语汉字难道不是“勉强”么……

这个是日语中汉字表音，よろしく。用汉字表音日语确实是很B格的事情，起码日本人这么认为。

Boy有对应的外来语ボーイ

坊や则是日语原生词，碰巧发音相近

勉强一词出自孔子之孙・子思的著作『中庸』(『礼记』之一编)，有「全力以赴，努力争取」等意。

“天下之达道五，所以行之者三。曰：君臣也，父子也，夫妇也，昆弟也，朋友之交也；五者，天下之达道也。知、仁、勇三者，天下之达德也。所以行之者一也。或生而知之，或学而知之，或困而知之；及其知之，一也。或安而行之，或利而行之，或勉强而行之；及其成功，一也。

日语中汉字词为什么不能理解，大多是两种情况，一个是不了解词源，其中有日本源头和中国源头，就连大多数日本人也不了解的，好比随便说个中国成语，甚至地方上的俚语俗语，各位也未必能说出来他的意思和源头吧。
另外就是日语用汉字表音，这个不懂日语的更不能理解，如果近一步去研究表音的源头，还会有很多故事等待发掘。

当て字不是扰民的暴走族才喜欢用吗哪来的b格

没有没有，也就是暴走族比较受关注而已。

用心棒

多谢多谢，解决了一个一直有点疑惑的问题～

用心就是注意，关注，引申为当心，警戒之意，用心棒本身原意就是防身的棍子或插在门上的锁门棍，保镖之意明显来自于前者。

改札口

这个理解古汉语意不难理解

再扩充一下知识

面白い

我过去刚开始以为这词源是不是来自涂白脸的小丑，引申为有趣。后来想想古代日本小丑不一定是白脸啊。
后来查了相关书籍，原来，面白用通俗点汉语解释是眼前一亮的意思。古代日本人用面前一亮这种感觉表示事物新奇有趣。

五月蝇 这个词简直不能再赞

名前和name 233

…………

本帖最后由 zfz4869 于 2018-10-7 00:15 通过手机版编辑

勉强啥意思

颜值，人气，中文里也没有对应的词语吧？

学习 的意思

一家心中

颜值应该是中国自己造的，人气应该对应受众。

睡不着，我来说一个吧，向日葵＝ひまわり＝日回り，这个词我觉得相当有趣形象。

泥棒 海贼

本帖最后由 望远镜一代 于 2018-10-7 03:11 通过手机版编辑

おもしろい
マック

谢谢茄子

马鹿野郎啥典故

马鹿就是指鹿为马的典故了