联动下
那帖大家都光战了，开个贴问下
这种字是什么时候出现在广东的？ 流行起来的？
是改革开放后吗？

繁体字什么时候出现的？

比普通话早~

普通话以前叫官话，是满清的语言（融合了汉语）……

[本帖最后由 喜欢它likeit 于 2008-10-25 12:57 编辑]

这些字不是谐音么？

也就是说是改革开发后从香港反哺过来的？

开放前民间不大可能用这种字吧，在那种环境下？

本来就是日常用语（口语），何谓反哺……

难道广东人几千年来都说普通话，改革三十年，受香港影响，才说粤语？

HK立马变成中华文化的先驱了

有空看看古文献你就不会这么问了。简体字的历史只从1950年代开始

:D

另附，满足好奇心

http://tieba.baidu.com/f?kz=240010109

有一点要搞清楚

是简体字推走了繁体字，而不是反过来

:D

繁体字我认识的，谢谢

那帖子上通篇讲的都是语言的历史和变迁，哪里提到文字了？

因为文字不需要提

我第一个回帖就有了

:D

中国唐，宋，明时的官方语言分别接近现在哪里的方言？

看来还是这位老兄说的有道理。

那些并不是一个完整的文字系统，是取谐音而来的。

那几十年，只是官方不使用粤语化文字（现在也一样），民间不可能断代……

说什么话写什么字，除非消灭粤语，否则粤语化的文字表达不可能消失……

[posted by wap]

我觉得楼主说的是那些字典里查不到的；例如：类似口字旁加个“野”那类字

lz,各地的方言中的词肯定是有在书面上有具体的文字，而且很多词的来源都是可考的。很简单，你去买本粤语的字典来看一下就可以了解很多字的出处，也不需要在这里问了。很多方言中的词在官话中是见不到的，汉字本身数量庞大，但是常用的只有这么几千字而已。

[本帖最后由 easyrider 于 2008-10-25 13:28 编辑]

嘢 拼音是ye 随便的输入法都能打出来 字典查不到？

&ptid我没厌恶
只是好奇问下而已，我也没表现出任何不尊重广东习俗的地方啊
至于粤语的字典，出了广东，你让我哪里去买？

甲骨文的字典也是没得卖的

ls，如果你真想买一定能买到……

你想说什么？
我说没得卖是指ls那位说的“很简单，你去买本粤语的字典来看一下就可以了解很多字的出处” 这个提议而言的

不好意思lz，我把lz和另外一个帖子的max搞混了。
淘宝上应该有的。亚马逊上也有

[本帖最后由 easyrider 于 2008-10-25 13:38 编辑]

以“出了广东”没办法买来回答别人建议如何研究广东话，是不适合的

要研究语言，飞去买好了，或者，网购

而不是埋怨购买不便

就这么简单

谢谢楼上找来这么多字，其中很多大家都在用，比如：廿、卅、闩。
有的根本没见过，比如：冇、嚡。
还有的意思完全不同，“嬲”你说在广东话里是生气/一向的意思，我记的以前在字典里看过，是那个意思，字典里的正确注释不记得了，意思就是和字面一样，你看，2个男的夹着一个女的，干那种事的意思。

首先汉语白话文运动是从五四运动之后才开始广泛流传，而在这之前无论粤语还是北方官话，口语和书面语都完全不一样

广州话白话文里的文字并非“谐音”，而是用字根本不同，这跟平时见到的上海话口语字并不完全一样

比如“睡觉”，广州话说的是“瞓觉”，广州话里，“睡”字有另外的用法，所以不可能写成“睡觉”，当然因为瞓字很难用普通的输入法输入，所以很多人取谐音“训”。然而无论是“瞓觉”还是“训觉”都可以，而睡觉就不行，因为那不是粤语口语写法，而是书面语写法。

如果是纯粹的谐音，那“训觉”的普通话谐音会变成“饭高”，看不明白程度会加倍:D

[本帖最后由 lindley007 于 2008-10-25 15:55 编辑]

是的，我就是好奇多一问下这个。

多谢你的回答

那个字典解释有问题
嬲 是 生气地意思
广东这边的解释其实很简单，2男一女三角关系，经常会生气发火的
所以这个字代表生气地意思

多谢大神指教。

更正提点下，不是‘瞓觉’，“瞓‘目教’（打不出这个字）”……

我也完全找不到那个字也不知道怎么搜索。。。。。。

GB的两个字库都未必能囊括绝大部分汉字，没办法的。所以嘛，很多广东人的口头禅变成了‘觉觉猪’……尤其女士们很热爱这么说！:D

我在那个贴说话估计都不会有人看到了， 只好在这里说， 有兴趣的人就了解了解吧


粤语口语字不是完全按照“普通话字的谐音”来的，比如

(普通话)我今天去吃饭。

(粤语口语字)我今日去食饭。

但这并不代表说这句话的粤语发音和普通话发音很像，实际上完全不一样

(实际发音)ngo gam jat hoi sik faan.---------完全无法用普通话谐音去表达

你地继续嗌，我都系返床觉觉罢昼。
得闲就多D透下啦，嗌么9啊
有更多精神不如返埋床叫醒条菜叼嘿啦，都吾知几棱爽

嗯，但很多不明就里的，始终认为粤语是普语附加衍生系……所以矛盾就起与此。

写得出来的字当然能写出来，写不出的自然要用谐音了……

再更正补充，粤语所有发音正字都有对应文字，之所以现在很多字写不出，是因为教育传播方面的消褪而导致的。前两年TVB有过这么一个特辑，专门去讲一些失传的粤语文字和生僻字。

我是说“我今日去食饭”……

真正写不出来的会直接用音而不是谐音，比如“球滚下来”-“波look落来”，也有用“碌”落来的，但这也不是谐普通话的音而是谐粤语本身的音

至于那些带口字旁的比如"睇真'啲'",你还真不好说谁谐谁，普通话也有“干啥‘啊’”，难道“啊”字是谐音？

[本帖最后由 lindley007 于 2008-10-25 16:58 编辑]

有些词我们用数字表示,比如69,67

像粤语、潮州话这一类的方言，书面语和普通话是一样的，你可以完全按照书面语的文字一个字一个字读出来，但是这样很别扭，仅限于某些正式场合，比如新闻播报。更多的人还是用口语，而口语的话不是完全有对应的汉字的，有时候只能取谐音字。

是不是谐音看本义啊……
“啊“本来就是语气词，用在这里就是用它的本义，自然不是谐音
”啲”用得是不是本义我不知道，如果不是，不就是谐音么……

普通话没有69么……

:D 意思不一样，普通话69是动词，广州话69是名词

“啲”有“的”的意思，比如“距啲嘢”-他的东西

也可以有“一点”的意思，比如“睇真啲”-看仔细一点

的发音等同于英语字母“ D ”(而不是拼音"d")，似乎不是对标准字“的”的谐音

实际上，粤语口语字的确有因为不会打或者不方便打某个字而试用“谐音”的情况，但不是谐普通话的音，而是谐粤语本身别的字的音，这本身到底算不算谐音我觉得有待商榷，实际上只是一种错别字而已，就好像“妈逼”写成“麻痹”一样。。。。

“妈逼”也是谐音……

实际上标准的用字都有字典.但是由于网络普及通常为了加快打字速度而用了发音相同的字代替