我们常常喷港台翻译，他们之间也互喷的吧？

  • 电
    电风扇
    uncharted>没绘制海图的（海域）>没人去过的海域>神秘海域 我觉得这个译名还挺好的啊，你倒说说看哪里不好
  • k
    keytomylife0
    港版为粤语群众服务的谢谢
  • 无
    无动于衷
    原来你不知道Convoy是来自Diaclone的玩具啊 呵呵
  • t
    tinytime
    还有人不知道XX总动员和XX奇缘都是皮斯尼的锅吗……？
  • f
    foxhoundPLA
    两页了还没人说恶灵古堡，时代的眼泪了吗？
  • 藤
    藤井紫
    @foxhoundPLA
    那是美版引进的锅

    ----发送自STAGE1 App for Android.
  • 王
    王留美
    日版Convoy这个名字来自diaclone又和粤语“柯博文”这个译名的翻译有什么关系呢？

    其一这个译名是翻译自美版的OptimusPrime
    其二就算翻译要从日版出发，他也不需要知道Diaclone是什么东西，因为コンボイ这四个片假名就印在包装盒上