不要把麥克風，的士這種東西給無視了啊。你倒說說看簡單直白琅琅上口的話筒出租車，怎麽就輸給莫名其妙的麥克風的士了呢？

我是真心喜欢清末和香港的外国人名翻译风格。比现在大陆的翻译风格好记忆多了。

严复的翻译可不奇葩，全都是意译，比如自由翻译成群己权界，非常准确。只不过现代人听日本翻译早都习惯了，听原创的反而觉得怪诞

清朝时不是还叫罗刹吗？纯音译，为啥没继承下来？俄罗斯是继承蒙古人的吧，元朝时叫斡罗思

莫三鼻给是继承日本人的翻译，其实更有气魄

怒罗江门好

其实原生日语词汇，l音前面也要加个a。
（另外，我突然想到，英语字母l读音为什么前面也加了一个那个前缀...）

还有，汉语的音译，很多按照方言译的，所以普通话读起来很怪。其实，很多方言更接近古汉语发音。

凤凰座是德国人命名的，应该叫不死鸟座才对。

问题是菲尼克斯和不死鸟不一样啊，德国人命名的中文名星座那也应该是叫菲尼克斯啊，所以凤凰座这个汉字名称到底是谁的锅

不是德国人把凤凰翻译成不是鸟的锅？

汉语、日语中“物理”一词起自于明末清初科学家方以智的百科全书式着作《物理小识》.