广东话的舰读音是lan,和国语里的榄字读法差不多。国语的舰读jian，相差巨大.这是不是古代某个广东人不认字读惯了榄的发音，所以见到舰这个字也形而上学读成了榄的发音？后来就一直这样固定下来到现在？

艦 请看一下繁体字的舰

粤等省区根据声旁把舰读如滥，铅读如沿，而北方包括上海等地则读如监和牵

[本帖最后由 viqnfp 于 2015-7-29 20:28 编辑]

上海把"舰"读/kɛ/，是清音不是"监"字在上海话中的浊音/gɛ/。
也不读北方的jian4拼音读音

尝试读"兵艦"和"老监"，读音差别就出来了

军舰。

广州人读“棍栏”

上海人读“冰开”

确实很有意思。

那个洋泾浜的上海话能把舰和铅读成监和牵？都读kai好么

我这，读：凯。

不过年轻人是不会读的。

军舰就是兵舰，读兵凯。

[本帖最后由 深町晶 于 2015-7-29 21:57 编辑]

喷了

舰 湖南话读 gan
其实是繁体 取旁边 监 的读音吧

我快三十岁才会用拼音打舰字。。。以前一直以为读滥。。。两个读音差太远了。

《佩文诗韵》为证


二十九豏

豏槛范减舰犯湛斩黯范


古代就是更接近槛的读音

因为所谓汉语的方言体系本来就是松散的，是靠汉字来维持统一状态的，吴语也好，粤语也好，很多方言在很早以前极有可能毫无联系，语法也不一致，只是中原王朝占了那里，使用了汉字这种表意文字后才使得他们开始有关联，随着统一和融合，语法也开始有了些统一，但口语发音缺各成体系，长时间不变，一些听似同音的字其实也是借的中原音后的不同方言音。

周初一千八诸侯国，各不相同，中华民族是个大混合民族。

粤语听起来非常东南亚，无法想象上千年前的陕西人说话是东南亚味。
新东方有个英语老师说的段子：粤语听起来就是giang、giang、giang。

真的吗？听起来差好远

北方官话居然嘲笑粤语的汉字发音正统性真是呵呵呵

粤语白话差距也不是很大，要说大，潮汕人不服啊

不懂东南亚语，就算是那也是猴子学我们广东的发音

粤语这些字，哪个和哪个同音，都是有渊源的。

最显然是癌症的癌，癌字本来就是来源于岩，像岩石一样，而直到民国，普通话的读音也还是岩，之所以后来另立读音为ai，是因为和炎症易混淆。

而为什么粤语继续保留岩症的读音呢，因为粤语里岩和炎的读音完全不同，没人会听错。

其他字也是同样道理。

[本帖最后由 Gillian_Chung 于 2015-7-30 09:13 编辑]

我爸南海舰队呆过5年，家里聊天经常出现这字。。。。无锡话，和日文ke的读音差不多们就是e字稍微长点发声嘴也大点

我们这念lam，粤语应该也是闭嘴音。

对……
我觉得普通话少了m结尾这个音很可惜，这个发音量不少的，可以降低现在大量同音字出现几率。

无锡话也是兵凯