我们这的BOSS把GGXX叫唧唧喳喳，《鬼武者无赖传》叫《鬼武者大乱斗》。还有GBA上的足球游戏写“非法”足球。
谁还知道更爆笑的游戏译名都说说。

dmc 魔颤
wildarms f 妖精战士f

恶魔5月哭
史派克出去了
聚魔
太空战士
复活邪神
21世纪杀人网络……

基本上每次DB的日文销量表出来以后用金山来自动翻译都能得到捧腹的效果。。。。

死到右边去

忽然发现BUSIN 0也可以翻成商业 0
YY一下就是财神 0或者地下城产业大亨 从零开始

聚魔
老头滚动条3
空袭警报

太空战士
复活邪神
21世纪杀人网络

这是香港的翻译ing，没什么不好的。

就是让人寒~而已

如果你说的是逍遥的话 那么唧唧喳喳就是我们害的 因为我们每次去买GGXX的时候都是读作唧唧喳喳(jijichacha)的

是22世纪杀人网络

上古滚动条2

刺激1995
谁告诉我这个是什么

波撕的王子：帝姆的沙子……

肖申克的救赎，这个应该都知道的吧～～

泼西亚公主提母的沙子
西马敌人

就抓我的痛处[m]180[/m]

还是恶魔5月哭经典啊。

有什么寒的？复活邪神是台湾的，香港叫浪漫传说
复活邪神来源于ROMANCING SAGA1的剧情
恰是证明台湾那边接触SAGA系列比较早，一个没有改的习惯而已
国内的大部分人都是从3那年才开始玩的，当时前两作可能都没见过

Crouching Tiger, Hidden Dragon

躺着的老虎，躲起来的龙

BLACK MATRIX 的译名多多，什么黑色细胞，黑色十子架，正邪幻想曲，没一个满意

the shawshank redemption

原来是你们
[m]233[/m] [m]233[/m] [m]233[/m]

无数的BOSS说道月下都是~~~：知道！月下的幻想曲~~

幻什么想~~回家吃S去吧！！！！！！！！

我还是喜欢“黑色矩阵”――信。达。雅

另：圣火降魔录

黑色母体

致命的框架，通P

哦，想起来啦，还有安静的小山
TGFC上有人叫马哭骡死的

固体?湿内裤

把太空战士翻译成最终幻想
幻想个屁 哪幻想了

BM我也见过翻“极黑之翼”的

Black Matriz Zero――黑之翼零式？

难道是记实么？

恶魔5月哭？

最初由 valkrey 发布
港译集合

EQ ＝＞ 无间断的捡宝网路版 （外挂么？）

金庸群侠传ONLINE ＝＞ 骗钱群贼传网路篇
三国演义ONLINE ＝＞ 骗钱演义网路篇 （这两个可信度不高啊……怎么总是骗钱）

古龙群侠传ONLINE ＝＞ 人类大战怪兽古代版网路篇（古龙=古代怪兽？）

一看“网路”就知道不是……

没有一个是
胡说八道

另外提醒一下，香港杂志的习惯
一般不对游戏名字翻译，有英文名会直呼英文名的（人物也是）
差别很大的翻译一般都是电视台翻的，为了照顾朗读的时候顺口和看电视的用户便于记忆，所以改了很多字眼。

仙境传说这个译名已经让人011了。

恩，GGXX太好玩了。
等待摇杆回归。

\"SHINOBI\"
我们那里叫\"史奴比(狗)
因为怕老板听不懂
所以干脆叫\"老板[狗]来了吗?

注意:跟水狗大人毫无关系啊......................

Silent Hill 2 - Restless Dream 沈默的山f之迷惑艟常美版）
MAD DASH RUNNING 猛F跑跳碰 (日版)
SERIOUS SAM 森美大鹧魔城 (美版)
Tom Claney\'s SPLINTER CELL 燃新鹗 (美版)
FATAL FRAME 恐怖效 (美版)
RAYMAN 3 ~Hooldlum Havoc 大鼻子 III (美版)
Silent Hill 2 Special 沈默之山崖 II ~最期之 (日版)
STAR WARS ~CLONE WARS 星球大 ~最後性 (美版)
BRUTE FORCE 畜生痍 (美版)
TOP GUN FLIGHT STICK 痿Y妖精雪L~妖精在天空中起舞 ~(日版)
Grand Theft Auto 2 IN 1 \\奇遇 二合一 (美版)



全部是XBOX上的游戏，某网站登出来的译名，寒死

\'正邪幻想曲\'是BLACK MATRIX ZERO，和BLACK MATRIX没关系，是另一个游戏，GBA上也有。