比如泥潭至尊神作异度神剑，约定俗成都是异度之刃，不过现在看来好像异度神剑更顺眼？但我平时都用的异度之刃或者直接XB。
还有马力欧，国内基本都叫的马里奥，很多次想叫马力欧感觉都怪怪的
剩下就是这次的动森，动物森友会是真的拗口，念起来可爱是挺可爱的，但是我个人倒挺偏爱动物之森或者动物森林这个译名的。
（不过这些都是对我而言拗口，可能只有我是这样的也说不定）
（其实感觉就是先入为主改不过来了）

其实就是很多名字被抢注了罢了

真拗口的也就一个森喜刚，其他还行

这不就是你先念民间翻译念习惯了嘛 关官方译名啥事 这几个译名又没有啥很大槽点

口袋妖怪改宝可梦花了我好几年时间

马里奥改成马力欧是因为被抢注了吧

叫久就习惯了

你得能接受港台的加戏再造型翻译。

异度神剑是简体的 异度之刃 和繁体的 异域神剑 各取一半的结果
马里奥翻译成马力欧更准确其实，毕竟マリオ可没什么 奥 的音
动物森友会考虑到是不太熟悉的ip，把“和小动物一起生存”这点体现出来我觉得还算不错，而且简写也是动森
宝可梦就是pokemon音译而已。两岸三地名字太多统一一下更好。
除了抢注外，个人感觉也有一层“小改一下名字来表示官方对这个ip重视，也出了官方中文”的意义在里面

“森友会”说实话有种日本名直接转汉字，没有翻译过的感觉。

动物森友会

还行吧，事实证明原来叫得多顺嘴的名字在官方扶正新名词之后都会适应（对，就是宝可梦）

可是汉语里确实有牌友棋友网友这种词语，x友会这种说法也是指有爱好者聚集的地方。只不过现在用的少了所以觉得不像常用中文而已。

—— 来自 samsung SM-G9700, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

宝可梦其实之前大陆通用名称口袋妖怪是真不行，很别扭的直译，一点也不亲切。倒是很早之前的神奇宝贝和宠物小精灵不错……

要说音译。塞尔达这个更不准吧

无论是英文还是日文，马力欧的读音都比马里奥更接近，而且十几年前官方就在用马力欧了
异度神剑本身一样更贴近，反而是为了保留异刃的缩写，把blade叫异刃有点奇怪
动森没话说，新名字特别优秀

名称都还好，名词才是重灾区

最 后 生 还 者

焦大传说

好奇怪为什么不就叫动物之森 动物森友会不更日式

这个就可爱多了，让人联想到同学会、同好会等亲切的地方。

拗口（X）
先入为主（O）

动物之森，异度之刃，吱吱吱吱吱，也是挺俗的

黑暗之魂，只狼

比小东西的名字翻得好就对了

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

动物森友会、鲈鱼海友会、铃钱弹友会

宝可梦熟悉以后很上口啊，我觉得是很棒的译名

任天堂的译名里除了宝可梦就没一个真的普及开的

口袋妖怪这个译名的一大问题是那些怪绝大部分都不能算“妖怪”吧

其实很多都是习惯问题，宝可梦的翻译我觉得哪个版本其实都差一点意思，口袋妖怪是意思比较接近但是不够亲切。动物森友会这个翻译我就很喜欢。

但是人名翻译是有规范的吧，mario就是马里奥

妖怪没什么问题
毕竟pokemon本身就是pocket monster缩写
口袋妖怪是完完全全的直译

除了DK翻成森喜刚没什么不适应的

森喜刚啥的我觉得还蛮符合这只猩猩的特色啊，因人而异吧，有些译名还算不错的

马力欧这个挺多原因的

念起来像是变个调，感觉就很别扭

很多媒体不给面子，甚至书面文章一直用马里奥，像什么旷野之息，异度神剑可是第一时间就改了

拼音输入法maliou第一次不会默认出来

之什么之

很喜欢动物森友会这个译名。既把游戏内容中与动物交会的意思写出来了（美版的Crossing意也在此），也保留了民间翻译的“动物之森”的一部分（对应了日文的森）

并不是完完全全吧，Monster直译应该是怪兽，怪兽和妖怪感觉在中文语境还是有细微的不一样的

神剑不是更俗？之刃最多是21世纪初，神剑差不多回到20世纪了。

叫马力欧不叫马里奥的原因，我记得我曾经看过一个说法是“奥”这个字在低像素的年代在屏幕上显示糊成一团，为了更好的显示效果换成了“欧”。不知道对不对

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

动物森友会的确定得很不错，比民间的动物之森要好
宝可梦虽然开始时候觉得有点怪，但是现在看起来比起口袋妖怪，神奇宝贝，宠物小精灵都要好；毕竟无论妖怪也好，宝贝也好，“小”精灵也好，都跟宝可梦这一群体有所偏差，现在音译的原创词就很舒服了

s1的翻译说过，除非是指代现实的特定人物，否则反而要规避翻译规范

“车友会”不就是常见用语。
但是《动物森友会》中的“森友”意思跳跃太大，就很难理解。

提到最差翻译居然没提森喜刚

一个意大利名字，你讲什么英文和日文~

意大利语就是奥更接近~

马力欧这个好像是猫叔的建议吧，“奥”在日语里不够大气，“欧”比较洋气和国际化，忘了是不是谣言