太喜欢这歌了 求完整翻译！跪谢

[本帖最后由 aceneo 于 2013-5-26 19:57 编辑]

あー君のこと考えてる
部屋の隅で
体操座りの小学生、外は深夜
洗濯ものはたまっていくだけ
世界は滅亡へのカウントダウン
テレビは見たくない顔うるさいな救急車
もしも僕がこの夜空を飛べることができるなら
今すぐ君を抱きしめにいくよ風が強くても
300円で満たされるまずい安心なんかよりも
眠るんだ君の胸の中で
こんな日に限って突然雨は降り出してくる
最低最悪のピリオドを打つシナリオどうりに
便所の落書きに電話したり
電柱の菊に泣きじゃくったり
錆びたピストル 冷蔵庫の中にチンパンジー


ごめん僕はこの夜空を飛べることなんかできない
今すぐ君を抱きしめたいけど終電は過ぎた
コンビニで生温いコーヒーと適当な雑誌二冊
眠れない天井を彷徨っている
飛んでも死んでも吐いてもなんでも
世界は平等ぐるぐるぐらぐらなんだ
綺麗な心で愛だの恋だの当たり前の終止符を弁明してるだけ
渋谷のミッドナイトスクランブルで君は迷っちまった天使
見えてるものに価値などない見えないものを今君に全部あげる
僕がこの夜空を飛べることができるなら
今すぐ君を抱きしめにいくよ風が強くても
300円で満たされるまずい安心なんかよりも
眠るんだ君の胸の中で
夜空を飛んで会いに行く 夜空を飛んで会いに行く


补上漏掉的一句和分错的段
下面有人翻的话我就不翻了

[本帖最后由 20150000 于 2013-5-26 19:58 编辑]

去S1求吧
那里十个人有八个会日语

重新更新了下歌词

我们都是超能力者的片尾曲?

あー君のこと考えてる 啊~~~~在考虑你的事情
部屋の隅で 房间的角落里
体操座りの小学生、外は深夜 （体操座不知道什么意思）的小学生，外面是深夜
洗濯ものはたまっていくだけ 衣服还没洗啊~~~
世界は滅亡へのカウントダウン 世界灭亡的倒计时
テレビは見たくない顔うるさいな救急車 电视里不想看到的脸很吵的急救车
もしも僕がこの夜空を飛べることができるなら 但是我又不能在夜晚的天空里飞啊~
今すぐ君を抱きしめにいくよ風が強くても 现在马上想抱住你，风又太强了点
300円で満たされるまずい安心なんかよりも 300块满足什么什么不懂
眠るんだ君の胸の中で 睡着的你在我胸前
こんな日に限って突然雨は降り出してくる 这样的日子突然下雨了啊
最低最悪のピリオドを打つシナリオどうりに 不懂
便所の落書きに電話したり 厕所里乱写电话
電柱の菊に泣きじゃくったり 电线杆的菊花哭了
錆びたピストル 冷蔵庫の中にチンパンジー 生锈的手枪 冰箱里（不认识）


ごめん僕はこの夜空を飛べることなんかできない 对不起啊~我不能在晚上的天空里飞啊~
今すぐ君を抱きしめたいけど終電は過ぎた 现在抱着你但是末班电车开走了啊~
コンビニで生温いコーヒーと適当な雑誌二冊 超市的温热咖啡和适当的杂志2本
眠れない天井を彷徨っている 睡不着看着天花板彷徨啊~
飛んでも死んでも吐いてもなんでも 飞也好，死也好，吐也好
世界は平等ぐるぐるぐらぐらなんだ 世界平等（什么什么什么）
綺麗な心で愛だの恋だの当たり前の終止符を弁明してるだけ 美丽的心灵啊，恋爱，终止符说不清啊~
渋谷のミッドナイトスクランブルで君は迷っちまった天使 涩谷的半夜（不认识）你是迷路的天使
見えてるものに価値などない見えないものを今君に全部あげる 看不见的价值，看不见的东西都给你
僕がこの夜空を飛べることができるなら 我又不能在夜晚的天空中飞啊~
今すぐ君を抱きしめにいくよ風が強くても 现在马上想抱住你，风又太强了点
300円で満たされるまずい安心なんかよりも 这句还是不懂
眠るんだ君の胸の中で 睡着的你在我胸前
夜空を飛んで会いに行く 夜空を飛んで会いに行く 在夜空中飞着相见啊~在夜空中飞着相见~


看日剧动画听着学的。。。不知对了多少。。。

抱歉在这夜空翱翔我做不到，想去拥抱你但电车都已经收班

哦，对了もしも是如果的意思吧。。。

あー君のこと考えてる 部屋の隅で
在屋子的角落 思念着你
体操座りの小学生、外は深夜
席地而坐的小学生 外面已是深夜
洗濯ものはたまっていくだけ
越积越多的脏衣服
世界は滅亡へのカウントダウン
世界在向着灭亡倒计时
テレビは見たくない顔うるさいな救急車
不想看见电视里令人烦躁的救护车
もしも僕がこの夜空を飛べることができるなら
如果 我能在这夜空中飞翔的话
今すぐ君を抱きしめにいくよ 風が強くても
现在就想紧紧拥抱你 即便风再强
300円で満たされる まずい安心なんかよりも
被300円满足的 虚伪的安心相比
眠れんだ 君の胸の中で
在你的怀里 更能安睡
こんな日に限って突然雨は降り出してくる
总是在这样的日子里 毫无预兆的下起雨
最低最悪のピリオドを打つシナリオどうりに
按着最坏的剧本画下句号
便所の落書きに電話したり
打着厕所墙上随意乱花的电话号码
電柱の菊に泣きじゃくったり
对着点灯柱底的野草痛哭流涕
錆びたピストル 冷蔵庫の中にチンパンジー
生锈了的左轮手枪 冰箱中的黑猩猩


ごめん僕はこの夜空を飛べることなんかできない
对不起 我无法在这夜空中飞行
今すぐ君を抱きしめたいけど終電は過ぎた
现在就想紧紧拥抱你 却已无末班电车
コンビニで生温いコーヒーと適当な雑誌二冊
在便利店中喝着不冷不热的咖啡 随意看着杂志
眠れない天井を彷徨っている
迷茫的看着天花板 无法入眠
飛んでも死んでも吐いてもなんでも
就算能飞 就算死了 就算吐了 就算随便怎么样
世界は平等ぐるぐるぐらぐらなんだ
世界就是平等的 （无法直接翻译 这几个当他形声词吧）
綺麗な心で愛だの恋だの当たり前の終止符を弁明してるだけ
美丽的心灵是爱？是恋爱？ 理所当然的终止符已被明确
渋谷のミッドナイトスクランブルで君は迷っちまった天使
你是在涩谷的ミッドナイトスクランブル（是地名 知道中文的请补充）迷失了的天使
見えてるものに価値などない見えないものを今君に全部あげる
现实的东西没有价值 虚幻的东西全部给你
僕がこの夜空を飛べることができるなら
如果 我能在这夜空中飞翔的话
今すぐ君を抱きしめにいくよ風が強くても
现在就想紧紧拥抱你 即便风再强
300円で満たされるまずい安心なんかよりも
被300円满足的 虚伪的安心相比
眠るんだ君の胸の中で
在你的怀里 更能安睡
夜空を飛んで会いに行く 夜空を飛んで会いに行く
在夜空中飞向你 在夜空中飞向你


如上 有几处直译会造成歧义 所以按照意思而不是字面意思做了翻译

[本帖最后由 20150000 于 2013-5-26 20:48 编辑]