看外文的资料/文学/影视/体育等等，出现日本人名或地名，尤其是名人，会一头雾水，不知道说的是谁，是哪儿
比如看一篇英文的新闻，说Shinzo Abe成为日本历史上在任时间最长的首相，还得去查一下这个Abe是谁，然后才知道丫原来就是安倍
尤其是跟外国人交流时，如果提到日本人名和地名就更尴尬了。比如人家要是用英语问我知不知道日本哪俩地方挨过原子弹，我肯定张口结舌说不出来

你们懂日语的、或者对日本人名地名的罗马发音熟悉的不要跳出来叫，我相信绝大多数习惯用汉语念日本人名地名的，除了东京和本田叫得出来，其他估计真叫不出几个。

另外日本人好像也是用日语音读来读中国的人名地名，我估计他们也会有这个问题

恩，去日本旅游的时候很困扰。所以后来我都记英文版本的日本地名。
当然把平假名片假名学会了才是王道。我太懒了。

哦 然后呢

只认得澳大利亚四个字也不知道啥是砍格鲁

[本帖最后由 choudi 于 2019-11-23 00:07 编辑]

我觉得，既然外国的人名地名都用音译，那日本也应该用音译。比如安倍晋三就该叫“阿北辛左”，大阪就该叫“哦萨卡”...
韩国朝鲜的还好点，他们的“音读”跟汉语还真挺像，比如“釜山”对“Busan”，李承晚对“Lee Syngman”

要交流当然是学会那门语言 起码入个门
汉字（即使是日语汉字）音译就失去意义了

你的逻辑不对
我学英语，然后跟全世界懂英语的人交流，然后谈到有关日本的人名和地名，我就要去学日语？

没什么 自己按方便的记 就行了 如果旅游的话 查一下读音 人名的话就更不用 日本人翻译中国人名字的官方标准就是以日文音翻译 因为中国也以中文发音标注日本人名的发音

所以我现在看动画片 人物名字 都记忆 罗马音 不去记忆汉字了

你不需要去学日语，但是难道你查英文字典，里面广岛是guangdao而不是hiroshima？

所以单纯就是你英语词汇量不行，不知道广岛英语怎么说而已。

用非汉语的状态和人交流 就需要用读音 所以记忆罗马音 方便
而且如果你能记住 还能使用日文输入法

也就是说 不过你和 日本人说话 还是和 英国人说话 都是用读音的
只有和中国人说话才是用字的。 (属于自娱自乐）

[本帖最后由 beterhans 于 2019-11-23 00:28 编辑]

对中国人确实很困扰

尤其地名。。。比如你知道新宿。也知道是地方。 日本人也认识这两字儿。

但你不会发日语。就完全无法交流。 日语 - 英文是互相转换

到中国人这还有另外一个汉语的发音和理解。。。挺麻烦的。

孙子把爷爷的文字搬过去用，还不许爷爷用母语发音来念他们的名字么？

以前动画片就是，瓦塔诺森部，卡内奇古哈，现在想想也很奇怪

这个，是因为动画角色本来就是片假名的西方名字吧？

中古汉语发音和现代汉语就是两个世界

日本人自己文字问题，哪天他们不用汉字了，这问题就能解决了，不过估计基本上很难~

汉字文化圈里用汉字翻译专有名词是惯例，你说的这个只是口语上的不便，书面上的正式场合上的便利怎么就不考虑了呢

“书面上的正式场合上的便利”是指的什么样的便利呢？如果指的是方便了汉语用户，这恰恰也就是我指出的——实际上不方便对外交流

那怎么办呢，反正不是日语的毛病吧，别的母语的人也没遇到这问题呀，你要不先去找西方人交流一下元素周期表试试看看

另外遇到不会说的时候还是挺尴尬的，比如上次本人和日本人老同学聊天的时候想说齐奥塞斯库就不会说，幸好人家知道本人想表达什么

当然不是日语的问题啊，我说的是翻译原则的问题。比如齐奥塞斯库正因为中文翻译是齐奥塞斯库，哪怕你不知道这个名字外文怎么说，随便扯一个“chi ao ses ku"，也很像啊，对不？但是你把“小岛秀夫”说成“shao tao show fu”就不行了

另外，元素名属于词汇量，小岛秀夫，不属于词汇量

[本帖最后由 nolay 于 2019-11-23 01:05 编辑]

用日语汉字发音读中国人名的日本人多了去了，出名一点的华人英文名再转成片假名的都有

全世界对汉字推广功不可没的两个国家

语言这个东西更多是约定俗成，因循而就，作为外人没必要纠结，入乡随俗，自己方便就行
你说日本人遇到汉字地名也会出问题真的也没错，别说来中国，在日本看到汉字这种外来字他们也不是完全找得到规律，比如你们去浅草问路，大概是要发成あさくさ，但是你要是问浅草寺，那么习惯就是せんそうじ，你要是说成あさくさてら虽然也没错，但是你到地图上找去，去观光介绍网站，都是读作前者。我去餐厅定位，就按当地习惯写个片假就好，没必要写汉字双方都折腾

[本帖最后由 reader 于 2019-11-23 01:47 编辑]

没觉得。没有和西人交流日本人的小众需求。

我觉得还是得记日语汉字的罗马音

楼主不知道有个东西叫笔谈吧

日本有些地名我是怎么也记不下来，有些则是过目不忘。。。

你也只能跟日本人笔谈
要不你就是根本没看明白我在说什么

喷了，lz一天要发几条sb帖子？感觉每天一进水区第一页起码4 5条

没你傻逼，你一天回几十个帖，没一个不傻逼的

那你承认你每天发的都是sb帖子了？
还有引用回复都不会关还说别人傻逼？笑死

如果中国人只知道大阪是哦萨卡，去旅游出了机场看到指示牌写了大阪也一样一头雾水。

语言，用得多既是正义，没有对错之分

Posted by: samsung SM-G9650
为了你几个和英语交流日本情报的强逼全体华人用日语读音？自大也要有个限度吧。

你不熟而已，你叫不懂训读的把汉字和读音对应起来也不容易

lz完全就是瞎纠结， 如果你是在学校英文交流的 就应该提高英文阅读量，有需要 过程中自然会接触到那些日语的英文叫法， 比如阿贝大大 外面新闻上镜率也很高， 不懂就是你词汇量不好，
你能用汉语读日本地名人名 那是你中文水平的体现，不代表你就要有相应的英文知识，就像你不能抱怨中国的英文为什么不是zhongguo，

再说广岛长崎， 你即使不会说他的日语音译， 只要会讲atomic bomb city 外国人都能理解， 如果是阅读 你用上下文起码知道是原爆城市两个中的一个，
如果你平时是没有英文环境，即使你看过广岛长崎的英文 普通新闻网站 一年可能就那么1、2次提到，你也可能一阵子就忘了，我也看过福岛的读音， 但现在也不记得怎么说，

你应该完全将广岛看成是日语向中文的翻译，明显很容易记，这就高质量完成了翻译的任务了， 这个翻译目标是为了给中国人用自己的语言（中文）去理解阅读外国（日本）信息，而不是制造一个世界统一的交流工具，
你想用英文去学习日本的信息， 不去查日英词典 却责怪日中词典翻译的太好？

这个是应该的，否则你没法和外国人交流，但是和中国人讨论日本人名地名里的汉字，肯定是照着中文汉字的读音来念啊，不然人家不直接当你神经病嘛。

举个例子，楼主和家人讨论去旅游，有人说那去日本札幌吧，然后楼主说，这是哪里？你是不是想说活凯衣多的撒泼啰？你觉得会有什么反应吧。

不说东京大阪京都名古屋这种热门的，估计很多人也多多少少有点印象，来个冷门的地名，你和中国人说训读，别人会打你的。

本帖最后由 majian1 于 2019-11-23 09:10 通过手机版编辑

和普通话是完全不一样。

普通话只是汉语里面的一种方言。

https://www.iwillteachyoualanguage.com/learn/japanese
顺便推荐一下文章， 之前学英文有点无聊 找不到动力， 就突发奇想搜索 how to learn japanese，外国人看日语的角度和中国人差很多 不仅仅是读音和字形的区分

Posted by Xiaomi Redmi K20 Pro
学个日本地名的英文表达这么难？有名的城市不就那几个tokyo osaka yokohama hiroshima

不是，瓦塔诺森布其实应该是战部渡，西米可叫火美子，施巴拉古应该叫剑部武一郎，都是典型的日本名字而非西方名字

地名其实还不是太大的问题，相比之下人名会麻烦很多
比如你想通过外文资料了解一下川端康成或者三岛由纪夫，你很可能无从下手（因为不知道该搜什么名字），或者人在你面前你都不知道
当然你可以说，先搜一下“川端康成”呗，自然就会搜到他名字的罗马音或者英文拼写了。但这就多了一道步骤，就是我说的障碍了。

[本帖最后由 nolay 于 2019-11-23 09:23 编辑]

突然想起一个问题，
安倍 あべ abe 都是相近读音， 但lz还是没看懂， 即使安倍用中文“音译”成“阿贝 新索” 也是和Shinzo Abe对应不上， 我估计lz还是看不懂abe的

逻辑混乱。
既是与西人交流，何来汉字？又怎会有困扰？
明明是自己背着汉字的锅硬要往西人头上扣。

又不是唯一的特例

你用英语读法语也有这种问题

你学英语要和英语种的人交流为什么不知道在英语里广岛就是hiroshima，你英文不够好。 。。。 和日文汉字在中国怎么翻译有什么关系？ 中国大妈们看到 広島 可以互相说广岛guangdao到了。你非要让他们也说hiroshima 中文拼音里有hi吗？初中生会不会读成hi嗨？