RTRT

脑子里一般提到这个话题首先想到的就是坦克沙发。

然后近年来@感觉也差不多要变成艾特作为正式词汇采用了。

再然后是前阵子刚发现歇斯底也是音译，因为日文里歇斯底里也基本是一样的发音，查了一下是英文。

还有那些是同样情况？

名字之类的就不算了。。。

好好的吊钢丝现在都说吊威亚了。

法制，政治，**党，都是日本造吧。

还有娱乐片里的卡斯，本来是叫阵容的。

这些都是出口转内销，汉字重新组合的，不算音译。

士多啤梨，柠檬，披萨，差头，引擎，老虎窗，水门汀等等

话说信用卡的“卡”
是否与英文“card”有关联？

戈壁～蒙古语

石头？还有餐厅和台风。。。。。

感觉这种词还不少呢。。。。

本帖最后由 VODKA 于 2020-8-18 18:50 通过手机版编辑

台湾那边多，杯葛、霸凌、脱口秀、起司、吐司、卡通....

瓦斯 葡萄 胡同 逻辑 茉莉 俱乐部 魔 鲁棒性 仙客来 百香果 猫腻 嗝儿屁 休克

摩登

必然啊，中文的卡哪有这个意思？

机械里多了去了，泵，阀门等等都是

我以前跑船时就是把阀门叫作，凡耳
但一直不明白船上把天花板叫做，反手

名词有很多，席梦思，水门汀，爱豆

动词形容词不知道有多少

蛇果，车厘子，仙贝

粉丝算不算

奔驰宝马

美乃滋

安可

碧咸和米高晚上有个秀，乘的士去，路过士多买两支雪茄，一瓶啤酒和一根巧克力，到了咖啡馆开始脱口秀

看到过的最牛逼的外来词还是混凝土

为什么现在不创造更多汉字呢

吉普车 席梦思 酷

克隆

各种专业领域里太多了，像什么法兰、蒙太奇等等。语言发展过程中直接从其他语言借字很正常，能以简洁的形式传递复杂的资讯。

两万个词条，绝大部分都是音译

爸爸妈妈算不算呢？

用碧咸和米高的语境，一般来说不用到“秀”、“巧克力”