也就是突然想到，比如威尼斯意大利语是venezia，英语是venice，这怎么回事？读音又不准确还原，也不是完全不同。有什么道理吗？

好多国家名翻译成日语简直哈哈哈哈

那是因为受到自身语言音节限制，跟这种能还原却不还原的不一样吧

munchen和munich也是，感觉很难解释啊

慕尼黑原本叫Monichen，词根是monk，后来演变中产生了Munich和Munchen，一个省掉了en一个省掉了i，Munich在英语中没有特别的意思，但翻译成意大利语就是Monaco摩纳哥，也是Monk的意思
总之都是各地不同的发音习惯产生的演变

古代欧洲大部同属罗马帝国，一个地名既可以可以用拉丁语表示，也可以用方言表示，就像香港可以写成xianggang，也可以写成Hong Kong一样。后来罗马帝国分裂，拉丁语消亡，境内的日耳曼语和罗曼语各自又分为几支，发生了一些变化，关于印欧语系间语音的变化规律，可以百度"格林定律"，能够解决楼主威尼斯的问题～

德语音译过来拜仁
西班牙语翻译过来叫巴伐利亚
车王舒马赫，德语名字音译叫米歇埃尔舒马赫，英语音译过来叫马克尔舒马赫
类似太多了
意大利佛罗伦萨 意大利语音译过来叫费伦泽 或者翡冷翠
米兰 意大利语叫米兰诺

方言说有道理，可能是以前虽然写法一样但发音不同，后来发音规则慢慢演变后连写法都不一样了。

Posted by: HUAWEI HUAWEI MT7-TL10
日耳曼语族和拉丁语族差异较大。意呆利元音结尾。

先把纽约和新泽西搞清楚为什么这么翻译。

讲道理，纽约比新约克郡听起来高大上多了

如果既可以音译又可以意译，那就是约定俗成的问题了

发重了

本帖最后由 sonnen 于 2017-1-21 23:37 通过手机版编辑

新西兰和纽西兰呢？

没什么道理可言。。就是口口相传过程中随着方言口音和语言习惯的变化产生的变形。。最后形成约定俗成的习惯
中文很多地名的翻译也是，旧金山、纽约、檀香山等等。。都有更符合原读音或者实际含义的版本。。最后还是传播最广的那个最为人所知。。