《Disco Elysium/极乐迪斯科》专楼【双语对照!】

  • A
    AlienFromEarth
    地铁2033故事就充满了互相理解对面杀我老家人我要舔过去

    不是这个观点就有鬼了
  • z
    zzy516232108
    开局那个女的,有个选项是我馋你身子。
    检定失败,主角就会直截了当说我想透你。
    那个女的会爆笑,说你能不能再说一遍,
    然后我再说了一遍。
    她又问我能不能再来一次。
    我又再来了一次。
  • L
    Laie
    好像除了conceptualization够高外还要其他跟kim的事件前置
  • e
    eyesradar
    圣诞放假 终于有时间好好玩玩 问一下 那些个thought cabinet有必要每一个都学吗 还是有选择的 开局那个大壮逼老子接受他的优秀人种理论 喷了
  • L
    LoveAntique
    这个涂鸦是同人图啦
  • D
    Dewangsky
    就这个问题我和轻语的负责人聊过一些。

    官方文本翻译的问题并不是按照这篇vg百科的文章去翻译的,目前进展还是挺顺利的,轻语的负责人确认二者之间没有直接合作关联。

    关于Ravachol的来历,也曾闲聊过,其实在初创之时并没有想着在这个地方“制造”一些寓意,只是作者们在听一个电台节目的时候,听错了一个单词,原话是“misheard”,听成了Ravachol,但是他们觉得这个词挺不错的,所以就用了。

    关于Kim的翻译和内涵问题,这个部分的解释官方也没有做过。

    最后帮忙打个广告,极乐迪斯科的本地化官方群是829407281,如果有什么想法可以加群,中文本地化还在继续推进中。
  • L
    LoveAntique
    链接:https://pan.baidu.com/s/1iK0-pvyGPabTKThehesJ8g提取码: tvbk

    游戏里解包出来的ost,文件名懒得改都是解包默认的
    自己会搞的话下个UABE,选中sharedassets1.assets里所有AudioClip导出就行了
  • 五月.com
    我是vg百科的,谢谢小伙伴扩散网站 m(_ _)m

    但要申明一下哈:

    本百科是非官方百科,没有任何来自游戏开发方或官方本地化成员的参与,本百科的内容质量、翻译质量也和官方中文化的质量完全无关。本百科中表达对轻语的感谢,是因为任何接手这样一个大体量工作的团队都值得感谢。

    另外,我得承人目前我们做的《极乐迪斯科》百科的翻译因为是翻译的gamepedia的文章,翻译质量存在很多问题,正在逐一的校对和解决。

    谢谢你使用这个百科,我们会做好的!
  • 五月.com
    你好,我是vgbaike的。谢谢你提出批评(其实我们自己看着也有问题,还在校对和改进中)

    本百科是非官方百科,没有任何来自游戏开发方或官方本地化成员的参与,本百科的内容质量、翻译质量也和官方中文化的质量完全无关。官方中文版出了之后我们会统一所有名词和相关内容的。

    请问下大佬愿意参与百科的建设么,我们也想把这个游戏的百科做好。
    ps. 专门申明一下也是不想因为我这个百科给官方本地化团队造成困扰,轻语的本地化是做的非常好的,我玩过不少他们做的游戏项目,所以才在百科里专门致意。《极乐迪斯科》本地化官方群是829407281,关注官方汉化的小伙伴可以加这个群。
  • i
    iceplatinum
    ,这个周末开始玩,大段大段的英文,搞得脑子都糊了!
    第一天快过完了,actual art degree 怎么拿到?我看steam上说要有4段艺术对话,但找不到,而且小女孩被我劝进屋了。
    还有这个游戏时间是怎么过的,感觉好快
  • L
    LoveAntique
    第一天上午10点之前就能搞到actual art degree,这游戏里的艺术批评相关台词非常多的,只看你自己有没有留意

    第一天的艺术相关对话:
    评论cindy的涂鸦
    评论广场上的后现代雕像
    评论Frittte店员手上拿的杂志封面
    跟那个在唱歌的卡车司机说话,你能通过个检定想出一首诗
    评论书店里卖的Hjelmdallerman那套书的写作水平


    不过没有太大影响啦,一周目想怎么玩就怎么玩,不用按完美路线搞得那么功利(也就能多出几级的经验,但是后期技能点单纯为了通关是绝对够用的)
    如果你本身不是对艺术批评很敏感的类型,也没必要一定玩成art cop
    这个游戏的重要剧情跟你rp什么样性格的角色没啥关系,都不会错过的
    只要注意第二天搞到住宿钱就行
  • L
    LoveAntique
    谢邀,工作量太大了,工作都忙不过来,我还是算了
  • i
    iceplatinum
    谢谢,也没看攻略打,这种rpg自己探索挺有意思的,现在探索到无线电roleplaygame那,因不想刺青头帮忙,结果尸体还没弄下来。
    英文真的苦手...涉及到经济,人种,地理,灵异的新名词太多了,周日一口气打了10小时脑子都糊了,今天上午上班头还晕着
    想在春节前打完遍,真的很好玩。
  • L
    LoveAntique
    迪斯科政治光谱(beta版)



    主要还是迪斯科4个政治倾向不是4种严格互斥的,所以没办法做成xy轴4象限的坐标系
    在排的时候有大致按传统意义上的左右去排,但是在同一行/列不代表程度相同
    只是游戏里角色就这些,按传统政治光谱的排法得有一大堆空白

    我得琢磨下有什么更优化的排列方式
    然后elizabeth、trant、siileng这几个的政治倾向我也不是特别拿得准(cuno算是凑数的就不管了www)
  • 噂の船
    问一下没怎么玩过crpg的 这个游戏第一周目是用预设人物好还是自捏人物好?
  • m
    modedd
    一周目顺从自己的内心就对了

    -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
  • e
    eyesradar
    我觉得应该要把sunday friend 塞进去 怎么说也是上面的人
  • 咸鱼艿
    一周目刚玩到第三天早上,发现真的能搞基(?)忍不住笑出声了
    内化那个搞基念头了,gkd!我想看小金出柜!
    女装站街色诱也搞起来!

    不过这游戏的剧情真的是复杂,我开了一堆支线来不及做,光是人怎么死的就翻来覆去查了好几遍感觉大家都在骗我,难过,只有小金比较实诚(工具人)
  • 茛菪
    预设的都不错,自捏的话不推荐捏的太平均。
    说到底不需要刷trash mob,扮演想要的角色就好了。
  • 咸鱼艿
    葛城是katsuragi,小金的姓是kitsuragi,不一样的。搜了一下这个姓。出来的结果只有小金,所以应该是虚空造字,和那些看起来像北欧和法国风格的名字一样,只是表达一下角色身份,不是现实中存在的姓氏。而且Kim是典型的韩裔名字,小金自己也说他爸爸(还是妈妈?)是来自首尔的,所以应该是混合了韩国和日本设定的亚裔
  • p
    pgain2004
    朋友,请看265楼(
  • 为你而活
    猴啊!一直在等,已支持
  • i
    iceplatinum
    断断续续玩到第三天结束,这个世界是末日世界啊,是不是我应该转变为末日坂子
  • i
    iceplatinum
    断断续续玩到第三天结束,这个世界是末日世界啊,是不是我应该转变为末日宣教者
  • i
    iceplatinum
    cuno真是好人,错怪你了
  • 囧Smith
    不是很想啃生肉,这个大概几月份能出中文版?
  • i
    iceplatinum
    我打出cuno成就,但现在一头雾水,搞不清楚前妻到底是谁。。。 感觉这里有点幻想innocence但天降神物反而肯定
    苍白空洞倒有句说是和人类一起出现,思想感情具象化(混乱)导致,最终可能吞噬世界
  • 咸鱼艿
    我刚打出Cuno成就,这小鬼太好玩了,我还挺喜欢他的(不过小金是坠吼的
    前女友就是一个普通的叫Dora的女孩子啦,因为名字和Dolores Dei相似所以主角在记忆不清的情况下联想成女王了
    大虫子说苍白空洞是哈里导致的,哈里醒过来之后人们才想起了苍白空洞,这里感觉有点王阳明那种“你未看此花时,此花与汝心同归于寂;你来看此花时,则此花颜色一时明白起来”的唯心主义腔调
  • 沙耶的果冻
    有跟我一样出酒店直接去后院结果手滑导致跳过尸体检查进了后门上二楼跳天台 结果回不来强行直面大佬每次都被明示没枪然后gg卡关的朋友么(‖´_ゝ`)
  • i
    iceplatinum
    喝血顶着呀,或者看书等晚上进去偷门禁卡溜出去Take the red container exit, then, if it's night time, pick upDebardeurs' Union Cardfrom the table (otherwise speak to Evrart). You can use the card to unlock the door that leading back to Roundabout North via the first lobby room with the files.
  • 咸鱼艿
    跳天台之后就不能回头了,必须去见Claire。你可以多带点回血药,或者重新来过吧。后期见Claire也要扣血的,那个凳子是固定出现的道具。或者你给volition和pain threshold加点
  • 杉田悠一
    完犊子了,看你们讨论翻译感觉没文化根本没法玩
  • 为你而活
    在世界终焉底下跳舞和大虫子这两段真的太棒了, 醍醐灌顶,好久没玩RPG精神受到这么大冲击了,个人GOTY,搞不好也是GOTD...
  • 为你而活
    政治厨玩这种魔幻现实的rpg狂喜,各种设定越看越好奇,关键是没有一个设定和背景是空有设定,在后面的剧情展开和探案中间全都有反应和关联,小小无数坑没有一个坑是没有填上的,这才是这个游戏牛的地方。
  • p
    purdre
    我就好奇你们是怎么整理记忆这么多设定的,难不成都做了笔记,我压根记不清。而且这游戏还不像其他 crpg那样自带名词词典,我这种记忆困难的人一玩简直是两眼一抹黑。
  • i
    iceplatinum
    随便打啊,打到后期就记住了。很多疑问后面都有解读的。这游戏最难的地方就是地理坏境,你可以将世界仍然看成一个星球,超自然的苍白像海洋一样弥漫在地表,将人类居住地分割成一个一个群岛(忘了游戏专有名词),然后就是各大群岛地理环境国度等等,实际上有关的不多,记得innocence dora就行了。还要记住苍白的超自然的地方,码头那个帆船女人讲的比较清楚,后面教堂会有补充