4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这确实不是愚人节玩笑，记者昨日证实，央视等媒体已经接到有关部门下发的通知，要求在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词，而是使用赛事的中文全称。目前，包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行整改。

“不是所有观众都懂‘NBA’”

昨日，记者电话联系到央视体育频道总监江和平，他向记者证实，“上周确实已经收到这样的通知，要求主持人口播、记者采访和字幕中，尽可能避免使用外语缩略词。如果要使用也只能加‘括号’与中文全称一起使用。”江和平介绍，不仅仅是体育频道要执行这个通知，整个央视所有频道都要执行，“除了体育领域以外，例如 GDP、WTO、CPI这类缩写也在禁止使用的范围内。”与此同时，有些主持人在转播中经常会不时蹦出几个英语单词，这种行为也在此次通知内予以明令禁止。

记者观察到，央视体育频道近日已经在NBA和CBA转播、新闻播报中进行了修正，不过仍然有播音员会念出了“NBA”，同步字幕的提示栏中也还有“NBA常规赛”的字样。对于这样的改变对电视节目产生的影响，江和平认为“目前看来，对于体育赛事转播、新闻播报等节目没有任何影响，只需要主持人、记者稍加注意就行。”

江和平还向记者介绍，“在此前央视也对观众进行过调查，调查显示，有很大一部分观众并不知道 ‘NBA’到底是什么，或者‘NBA’对于他们来说仅限于‘篮球’的概念，CBA、F1等同样是如此。我认为这种规范行为不仅不会对观众的收看习惯产生影响，反而会帮助更多的观众理解认识这类赛事。”

主持人于嘉：我还是挺适应的

对于新规定，感受最深的要数体育频道 NBA解说员于嘉。昨日，在接受采访时，于嘉表示，“这个规定我还挺适应。”据他介绍，在主持人中很早就得知了这一规定，“在比赛转播时，我们也进行了落实。实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单，基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。这样的改变也没有什么特别的，我还是挺适应的。”

而著名体育解说员孙正平则更详细地介绍了目前工作中的改变，他说，“在口播新闻中，虽然要求尽量避免英文缩略词，但对于播音员和观众来说，这样的改变一时半会可能还不能适应，因此会在说完NBA之后加上美国国家篮球协会男子职业联赛、在CBA之后要加上中国篮球协会男子职业联赛。至于滚动字幕，目前还是会出现英文缩写，毕竟这些都是约定俗成的。”

专家观点

俄罗斯等国早已如此

对于央视等媒体屏蔽英文缩略词，四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师谢谦在接受记者采访时表示，“这样的举措在国外早已不是新鲜事，例如俄罗斯媒体，早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。”

他向记者介绍，“在俄罗斯，俄语对于每个公民来说都是最优雅、最纯净的语言。强烈的民族自尊也让他们拒绝在各类媒体上出现外语。这是捍卫民族语言纯洁、维护媒体用语统一的体现。”而对于国内媒体的此次改变，在他看来也会起到相同的作用。

这样挺好。

感谢国家，自从改了英文字母，我的民族自尊就达到了一个前所未有的新境界

感谢国家，我们又有尊严了。

电视台的台标都要变么

这个没啥好喷的，支持。
国外所有缩略词开篇之前一定有个全称，甚至不排除全文都对缩略词的全称注解。

[囍游记]

师父，这大唐的CCTV（电视台）真是 NBA（美国职业篮球联盟)，WC（厕所）居然欧罗巴字母缩写不许用，这么CD（激光唱片）的规定都想得出来？俺老猪强烈BS（理学学士）这些SB（亮度单位）。MLB（美国职业棒球联盟）的总搞这些无聊玩意。真是RMB（人民币）了。IQ（智商）低就别丢人，CAO（首席艺术官）！

那就把CCTV也改掉吧

把网址也该掉吧

小學別教拼音了

誰過了四級的立馬逮捕,十年有期,無緩刑,無上訴
六級,哼哼,二十年有期,無緩刑,無上訴

八級??等著打靶吧

還會兩門外語??那還得了,通敵還通兩個,操家,上下一十八口全部面壁打靶

還會更多的,直接武工隊挖祖墳

教授的话更可笑，他难道不知道现在英语已经是全民必修

原来民族自尊心就是这么来的。

a bunch of xenophobes

有些主持人在转播中经常会不时蹦出几个英语单词


就央视那几位的英语。。。还不够恶心的。。。除了那个中央2的经济主持以外基本都是垃圾

我反正支持，看到那么多英语缩写就很头疼。NBA还好说，什么MLA还是WWF之类根本搞不清是啥。

中国太自大了。中国引进吸收世界上的科技文化成果还远远没有到足够的地步，而这些东西要想与世界交流，使用通行的术语和缩写是极端有利的和有必要的。诸位翻翻现代汉语词典的附录就可以看得到，英文缩写词对于现代汉语来说是不可分割的一部分。

中国文化就这样开始封闭，简直是自甘堕落。

[本帖最后由 Karma 于 2010-4-7 22:24 编辑]

自大和自卑是并存的

我已经乐得不行了，这种愚人节恶搞式的行为居然还有人支持，欢乐度爆棚

哈哈，如果他们把英语都说得很“恩BA”的话，的确是不说为好~~

不过貌似这个还是规定……真是龟锭

这应该是cctv台内自己的规定吧，当然也可能会延伸至所有电视广播媒体，我觉得这件事虽然不是很有必要，但也没什么不好，同时本地化也是一件很正常、很正当的事……

那也不过是所有电视台罢了……

我蛋疼的看完了

说实话，gdp.cpi不能理解的人还是相当多的。

瞎折腾。

看不懂就别看 NBA是什么都不知道非要看还说不是中文不懂那算啥心态 有些东西故意说中文反而让人听不懂 尤其是计算机方面的 楼上已经有例子了…

理解不了gdp.cpi的人，你翻译成中文他也不知道什么是国内生产总值，什么是居民消费指数

......

这姿态，啧啧，和秦刚何其相似。

拜图。。。。

32楼好图:D

又开始搞极端做法，英文缩写并不代表一定不好，从国际化角度看，内外信息交流中不可能避免这种事情的出现。一刀切只是TG不作为的表现，看起来很爽，危害反而巨大！LS有些人说本土化，反过来看这与“有关部门”最喜欢叫嚣的：利己就借用国际，不利就TG特色的言论有何区别么？

从初中开始就收球星卡，从来接触NBA和球员都是英文的。
说真的用中文念球员的名字好多我还真不知道是谁，而且听起来极为别扭。
反正也从不看CCTV，看惯TW台了。纬来和卫视都不错。

祝大家在锁国前顺利逃走。

支持英文+中文~这就锁国了?233 水区待时间长了脑子都坏了吧

MP3怎么说？运动图像专家组标准一音频第三层格式的音乐
我的无线局域网使用美国电气工程师协会捌零贰点幺幺吉通信协议

非要这样说才高兴么？疯了

“尽可能避免使用外语缩略词。如果要使用也只能加‘括号’与中文全称一起使用”
到了TGFC水区就是“遮蔽”。

也不是每个人都认识cctv

感谢郭嘉，我的吊又能充血了

posted by wap

不是每个人都懂这个理由太牵强，三聚清胺一开始也不是每个人都知道

不错啊 我爸妈就不懂nba是什么

CCTV一定要改掉，中文满赛！！！！！