奇葩的港译到底是香港哪个部门单位在负责？
- 神经病人对楼主无话可说,楼下继续!
- sank2000坐等LZ被轮。
- leoli306不会粤语的当然想不通了.....
- blackism够姜 粤语俚语词汇，翻译过来大概等于国语里面有种，够胆，有勇气的意思，常见句式：够姜就同我只抽！ （ 有种就和我单挑！）
边个够我姜 直译也就谁比我有种的意思
这片名意思没什么问题，很好理解，香港译名本身就喜欢接地气的名字，特别和黑道相关的题材，爱用俚语，可能等于你看到一部片叫虎胆四小强之类的意思。 - SONY大帝香港的英文译名是翻译的最贴近原始发音的~~
- nosmoking答案是根本没有政府部门负责
- 喜欢它likeit完全市场化，怎么勾引票房怎么来
说白了就是标题党 - ff42楼上几个别得瑟，我就是半个广东人，从小（80年代）就在深圳长大的，白话是第二母语，我会唔知“姜”系咩意思咩？
但知道了意思又如何？翻译成这个样子说是文盲水平你还不服了？ - ff42没有一个具体的单位（不管姓公姓私），那为何在译名的使用上那么一致？怎么不会出现你翻你的我翻我的？
- Gillian_Chung港译的水平确实一向差些。
- Gillian_Chung内地的译名也不是就完美，主要是常常为了忠实原外文片名而舍弃文字的优美。
比如说北非谍影，如果在现在内地一定如实翻译成卡萨布兰卡，北非谍影是根据影片内容的翻译。但显然普遍认为北非谍影翻译得好。 - ff42不讨论翻译水平优劣了，我是真心问一下，在香港对于文化产品的标题、命名翻译，是由谁来负责的？
发行商负责么？比如《边个够我姜》这种，严肃媒体在使用时难道不会抗议么... - DoloresI叫什么阿姆罗，应该叫阿宝！
- 吉高由里子翻译是市场行为，是吸引人进电影院用的。
香港人会英语的多，你直译一个名字和没有翻译是一样的 - jianghutong李阿宝，林有德，戴志伟，日向小志强，林源三，舒服真高，禾确特:D :D
- moyanljxhk有什么严肃媒体，大报都是俚语上头条，极度商业社会销量第一
- Gillian_Chung可以参看我们对游戏的译名……
- yamiyama楼主蛋痛无比，面对本地市场自然用本地语言
- 水口腐乳港譯一般都喜歡 用xx奇兵 xx神俠！！！！古墓麗影=古墓奇兵 玩具总动员=反鬥奇兵 等等
的確很省事 - 傲笑乾坤150年了，依然改变不了香港是渔村的现实。
- yamiyama泰囧是什么语？
- 片翼妖精刺激1997是怎么回事
- Gillian_Chung没太大问题啊。
意译总有好有坏。至少港译的名字起码都是看过之后得出来的，单纯就片名翻译也不见得好。
比如《The Artist》，翻译成《艺术家》固然没人能说错了，但翻译也是一种文字上的艺术，艺术的东西是不能光不求有功但求无过的，港译的《星光梦里人》我就觉得好极了。 - ppppppp中国人是需要管的
- yamiyama港译的《月黑高飞》太牛了
- Gillian_Chung反过来，难道中文片的英文翻译就用直译吗？
比如《黄飞鸿》就叫《中国往事》。 - ff42泰和囧都没有使用脱离其本身含义的俚语含义，并且两个字拆开来都很切题，合在一起又使用了“双关”的修辞方式。虽说不是佳作，但作为书面语也没有任何问题，更不存在《边个够我姜》这样的笑话。
- 吉高由里子《边个够我姜》这个标题就是要吸引看了这个标题而进电影院的观众群体，这有什么问题吗？
- yamiyama喷了，这也叫书面语，妥妥的语死早
- Gillian_Chung囧：光明，明亮，光。
- ff42那为什么《雪姑七友》不翻译成《七个矮仔有七碌棍》？
- ff42好吧，一时回帖快，忘了囧字的本意...
- yamiyama“雪姑七友七个小矮人，雪姑七友七个齐齐训，七个矮仔有七碌棍，每人就笃一棍”
每次想起这首歌就笑到喷饭 - Gillian_Chung电软把Devil May Cry翻译成魔颤，怎么没部门管管。
恶魔猎人是官方翻译，叫鬼泣的怎么没人管管！
Devil May Cry，猎人在哪里？ - ff42说港译不好，就必有人说港译也有好的，中译还有更差的，这样就没意思了。
看问题看主流，抓矛盾抓全局。就影片名翻译而言，中译的主流是平庸，本名是啥就给你翻成啥，例如《红字》、《撞车》、《钢琴家》这样的。
但港译就两级分化的严重，既有《北非谍影》（中译《卡萨布兰卡》）、《乱世佳人》（中译《飘》）这种传世神译，也有我主楼引用的两个奇葩翻译。但关键是后者居多，而且近十年后者这类越来越多，而前者这种水平的一个都看不到。
那你还能说香港翻译的好么？
[本帖最后由 ff42 于 2013-8-1 11:04 编辑] - DarthVadar22世纪杀人网络
- Gillian_Chung你不是不辩好坏，只问怎么没人管管香港人嘛
- ff42我本不想歪，但歪楼的多了，我也忍不住了...
- sank2000LZ著名钓鱼好手两条精港果然上钩。
- masterfish我觉得 卡萨布兰卡 意境远超过 北非谍影，这明明是爱情片嘛
- banditcat同意楼主，大部分香港流行歌曲填词也是莫名其妙
王菲笑忘书歌词有意境，到了港版就变成: 你要別人憐愛 請安裝一個藥箱。装你妹的药箱啊 - Gillian_Chung港译有港译的好，比如说泰迪熊和贱熊30
或者你觉得前者很正经，后者很烂俗，怎么没人管管。
但请问，如果你从没看过这部影片的任何信息，你单纯临时想花钱看部电影，《泰迪熊》给你什么信息？这可以是一部泰迪熊演的卡通片，或者是以泰迪熊为媒介的爱情片，伦理片，甚至恐怖片。
《贱熊30》就不同了，一看就知道这个熊是拟人化的CG、动画，说它很贱很猥琐，那肯定是喜剧片。 - godzillaqqq七个小矮人有七根棍，雪姑一次睡七人
刺激1997 这个没法洗吧 - Gillian_Chung刺激1995是台译
- ff42是《刺激1995》，并且是台译。港译为《月黑高飞》，楼上有人说是神译，在我看来也就是个小学水平，还他妈标题剧透了。
另外说到《刺激1995》，当年我和我的小伙伴们是这样理解的：这部片在95年是奥斯卡大热片，很多人预言会拿一堆的奖，结果那年出了个《阿甘正传》导致这部片颗粒无收，大家伙都觉得很刺激，遂命名为《刺激1995》——当然上述纯属扯淡。