你们无法说服楼主这个傻逼

破网络啊

本帖最后由 baki 于 2013-8-2 01:04 通过手机版编辑

+1.这词在英语中并没有什么深意。导演起这个名字而不是北非谍影之类显然有其的想法。类似的还有黑客帝国的翻译。
有的词，比如后天还真的直译成明天之后才有深意。

几个片名有什么好争的？要看不顺眼自己编得了。

香港的片名翻译确实有传承的特性。

记得明珠台放《迷失》时，片名翻成《迷》；后来放《越狱》时，就翻成了《逃》。精炼是够精炼了，但总觉得不对味儿啊。

原来楼主还在深圳大2333333.不了解人家文化还要喷人家。

我只想说 那是给香港人看的 楼主是香港人么？

牛个屁,一来就剧透

好多舔港农臭脚

我就是来吐槽《乱世佳人》比《飘》要好的

文艺已死

Gone with the wind这么文青的一个标题你给人翻译成乱世佳人？这就是传说中的不见标题只见内容？

就算是透过标题看内容，你直接来个乱世佳人，是不是俗一点？

飘这个字你们仔细感受一下，意境！内涵！雅！

当然和那些《够姜四小强》这种名称的受众讲意境讲内涵讲雅确实是对牛弹琴

又想到“铁金刚”系列，“魔鬼”系列，“全民”系列，“总动员”系列，

奇葩好像是褒义词？lz是在称赞吧

港译片名确实比较…接地气…

漂，漂你麻痹.

还是乱世佳人有意境.