想起当年我第一次看去香港
看到报纸上这两个名字
宝房,洛文
你们猜猜是谁
都是运动员

洛文就是罗德曼，就音译来说洛文的粤语读法逼罗德曼的国语读法更贴近原音，佐敦更是完胜乔丹。

不就是布冯和罗德曼嘛。
这个话题没有讨论价值，作为方言，粤语发音规则根本和普通话不一样
但是邮局港剧，香港人翻译人名不注意回避汉字的本意。中国比较好，一般会使用无显著含义的字，避免出现“舒肤增高”这样的译名。

碧咸 阿诺舒华辛力加

说到人名的翻译，作为广东土著，我觉得香港式的翻译比较简洁、易记，且更加接近原发音。

宝方。

可能拿粤语读就比较接近英语发音了
用普通话发音的话，就觉得奇葩了

晚清时的译名最妙

查斯古特！舒夫真高！吉斯！史高斯！迪佩亚路！

不同方言肯定按自己语音翻译啊..用其他语音读肯定奇葩的...

用四川方言或上海方言音译一下应该很好玩

朋友哦.你试试拿普通话去谂"乔丹"吧.一万年过去了.你也不可能接近英语发音啊.
哪个更奇葩?

我又没说港译不好，只是建议楼主用粤语思考而已
楼上几位这么敏感？

本帖最后由 jinye2001 于 2013-8-1 12:19 通过手机版编辑

粤语发音，这个很正常，用普通话读当然觉得好笑

最近听到一个 “泥马”:D

朗拿度

沒人說莫 高比白賴仁

邮局港剧，普通话译名把尾音都特么译出来是害了国人

高比拜仁 吧

这个同意，
而且教书的也是这么教，上大学是就觉得其他人的英文发音怎么都这个样

用粤语读一遍米高佐敦，
用英文原音读一遍，
再用普通话读一遍迈克尔乔丹，
然后再趴在地上感受一下

港译rock and roll 为 乐与怒，真是神了~~超越了信达雅~

[本帖最后由 seek 于 2013-8-1 12:59 编辑]

约翰这译名最妙？我觉得纯是晚清的人没录音机学英文造成的，John变成了"Jo"约，“Hn"变成了翰，典型的h不发音。

拜托，去查查约翰这个翻译的来源。。john这个名字在希伯来文里面的名字是johan，发音就是约翰。

感受一下就是前者普通话读起来不合适。

约翰算毛，俄国人翻译成伊万，德国翻译成汉斯，我觉得中国翻译得很牛逼了

然后西班牙语就成了胡安。。。

想起了初中时候看篮球杂志，香港那边的，妈的不知道是谁都···印象比较深的是米高佐敦

当年玩实况我哥们用巴西队调阵型时总爱说我得把"娟"换上来juan（胡安）

可能是因为”迈克尔乔丹“你没用粤语读过。

这帖子我真的笑疯了

朗拿度，朗拿癫佬，基斯坦奴域比大罗，小罗，小小罗（C罗）强多了！！！！

粤语本来就是个半独立语种，在语言学家眼中，汉语普通话和粤语基本上是两种语言，为什么要用普通话的读音去读粤语的音译？

这不是找别扭吗？

普通话，客家话、粤语等等如果使用拼音文字，差别就像意大利语，西班牙语，葡萄牙语差不多，同属一个语系，也比较容易互相学习，但到底是不同语言。天幸从商朝开始我们就使用汉字，不管日后语音变化，保持了统一和文化的延续。

同一个语族吧，普通话跟广州方言算是一个语族，粤语本身就包含很多种方言，广州方言只是其中一种而已

嗯，对，是语族，语系比较大。

粤语不是普语的方言，方言应该是怎样呢，比如说我之前从未听过石岐话，但懂广州话的我，第一次听就听懂了，这才是叫方言。因为广州话处于领导位置，石岐话是从属，因此石岐话是广州话的方言。

重来没听说过，求出处

这个话题不是早有结论了吗

各地都有各地的方言，用各地自己的方言音译外语

自己的方言就能读懂，很靠谱

如果强加别人方言的音译于自己来读，能不别扭吗？

岂能以他人之短，度自已之长呢

lx，是不是这个道理？

两种翻译都有，不过都总好过科比布莱恩特……

粤语翻译人名很多时把t,d轻音不翻译，比较简洁。国内的话就锱铢必较把所有音节都翻译出来，普遍很长

李阿宝！汤大基！玛莎！

你这语言学家是体育老师兼的吧
粤语的语法和文字和普通话都是一样的，什么时候成半独立语种了？

Cantonese在联合国教科文组织是被定义为语言，和Mandarin是平行关系。二者同属汉语语族。
Mandarin属于汉语语族，但不等于Mandarin就是汉语。
类似西班牙语和葡萄牙语同属拉丁语，很大程度上互通，但二者是不同的语言。
就像日语也用汉字，但你不能说日语是普通话的方言。

香港两个电视台有时也翻译的不一样，比如C罗，ATV就是C朗拿度，TVB是基斯颠奴。

粤语的语法和文字都和普通话一样的话，就不会有那么多人看不懂网上的粤语白话文了。

如果粤语嘅语法同埋文字同普通话冇乜区别，都唔会有咁多人对住网上嘅粤语白话文发牛痘啦。

反正秦始皇看到粤语要哭了。我拿秦始皇说事是因为他一生都围绕着一统做事。一统六国，统一度量衡，统一文字。现在无端端冒出粤语。粤语口语还好说，反正全国各地方言有的是，但是粤语的文字是怎么回事，这个太奇葩了。楼下有个小朋友维基了不知道什么来说事。。。。暑假还是要多做做作业啊

[本帖最后由 neio 于 2013-8-1 20:36 编辑]

http://www.guokr.com/article/437241/

世界上最“不怪异”的语言
如果我现在请你考虑一下以下这几种语言，你觉得它们有多怪呢？立陶宛语、印尼语、土耳其语、巴斯克语，以及粤语。吓一跳吧！它们的怪异指数排名相当低呢。对于语言学家和语言学习者而言，这几种语言可能并不显得典型；但就我们研究的 21 种语言特征而言，它们相当随大溜。请注意，在怪异度各级分布中，我们有一些孤立语言（比如巴斯克语）。巴斯克语很“典型”；但是另一种孤立语言，库特奈语，则相当怪异。更令人惊讶的是，汉语普通话名列 25 大最怪异语言，但粤语却栖身倒数十大。这与二者发音系统不同有关：与粤语不同的是，普通话有小舌延续音（uvular continuants），而且在软颚鼻音方面有一些局限（普通话同英语类似，可以发出英语“song”词尾的那个音，比如汉语“颂”[sòng]；但无法将这个尾音置于单词的词首发音——世界性地来看，这个特定限制实属罕见。）