[posted by wap]

想问下日语的测试体温和主流感咋说，谢谢！

体温測定 新型インフルエンザ(H1N1)

体温測定、または体温チェック。

主流感って何？

[posted by wap]

那下面这句话呢？“由于全球爆发新型流感，请及时到大堂经理处测量体温，谢谢配合。”谢谢大家:D

新型インフルエンザ（豚インフルエンザＨ１Ｎ１）

翻译是按字收费的 :D 要客气的说法？？

为了保障广大翻译工作者的利益,我们坚决不能给LZ翻译.
虽然这句话不值几个钱....

[posted by wap]

最好是敬语啦，二级考完差不多半年多没碰过日语了，正好今天临时要用，竟然不知道怎么写了，所以只好麻烦大家啦:D

[posted by wap]

得，我还是自己来吧，不过得问下ls几位我这么翻日本人应该都看的懂吧，猪流感ga 流行shi te yi ru no de ,o客sann no 健康 no ta me ni大堂经理no to ko ro ni体温 wo ha ka tte ku da sa yi .

敬语我也不会 你看看能用不

新型インフルエンザが世界的に流行しており、皆さまの健康被害を防止するため、アシスタント・マネージャーのほうに体温を測定してください。皆さまにはご理解・ご協力のほど､よろしくお願いいたします｡

[posted by wap]

谢谢大家啊，谢谢:D

本帖最后由 luweiit 于 2009-5-24 15:46 通过手机版编辑