中文：新型无土栽培基材
英文：a new type of Soilless Culture Medium(或者Soilless Medium)
日文：？
万分感谢

英语翻成片假不就行了

英语翻成片假不就行了

LZ多看看日本手游都是怎么翻译的，日本人很懒的，外来用语全部都是片假名

新型無土壌栽培基材

说实话，你这个中文直接用日语汉字写，不用这个行业的日本人也能懂了，几乎每个词汇日语都有，像新型，栽培，基材，本身就是日语，不要小看汉字文化圈

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2017-9-23 13:01 通过手机版编辑

就LZ中文那几个词，可能多半是日文的舶来品。

现代日语汉字转为中文：新型（日语）→新型（中文）
现代日语汉字转为中文：：無土栽培（日语）→无土栽培（中文）
现代日语汉字转为中文：：基材（日语）→基材（中文）

楼主你这名词本来就是日语翻译成中文的。只要转换下简繁体就行了。