今天上午，给日本一家酒店发邮件，确认我之前的预定是否有效。
刚刚收到了酒店的回信，请帮忙翻译一些。谢谢！
我主要是对最后一句话没太明白
注：我预定了2间酒店，忘记在预定时是否选了每间入住2人。

Thank you for the connection.
You are reserving stay rightly on Oct 3.

One to confirm.
Number of people to stay is no doubt in the four?


万分感谢！！万分感谢！！！

问你是不是10月3号一共4人入住

谢谢楼上

问题解决

谢谢

为啥这也看不懂？

雷布斯也不过are you ok的水准，我们国家的英语教育水平本来就很低下。

而且这个英语本身也是槽点很多吧。

就问你一声是不是确认4个人入住？

这个英文。。。。。看得懂才怪了
还不如我们这的初中

one to confirm是“有一点要确认”的意思吗……

可以，这很日本。

这斗鱼主播混美服一般的英语能看懂的都是大神

这英文确实给东亚人看的

这真的是英文？

学渣觉得理解毫无难度……

in the four 是什么鬼，也就日本这么说英语吧

正宗日本英语。。看不懂也正常。

纠正版：
Thank you for contacting us.
We can confirm that you have made a reservation to stay with us on 3/Oct.
May I also check with you that the total number of guests for this reservation is four?

你可以回答你一行有四个人，两间房每间住两个人，如下：
Thanks. Yes, we have four people in total, and we'd like to reserve two rooms (two guests for each room).

作为一个一天到晚跟澳村美帝邮件来往的英语渣表示看得懵逼。

来信：
Thanks for your letter.
It is confirmed that your reservation is on 3rd Oct.
We're also wondering if the number of guests for this reservation is 4.
回复：
Yes, 4 in total. And we also hope for 2 twin-beds.
没有自己叫自己guest的。

[本帖最后由 无印凉粉 于 2016-9-5 19:47 编辑]

Thanks. But I may politely disagree before getting back to writing my funding proposal.

The use of the word "guests" in reference to the group of four is not necessarily inappropriate in the given context, as Pennyshaw is organising the travel and hotel booking for the entire group including three others. It effectively avoids repetition with the word "people" used earlier and sounds slightly more polite (and hence perhaps has better suitability in the communication with Japanese).

Penny did not specifically mention the requirement for twin-beds. Besides, some luxury hotels provide two larger-sized double beds or queen beds in each standard guestroom...Yes, on many occasions a pair of beds can be called twin beds regardless of size. But I am afraid that it will easily confuse the Japanese receptionist who summons beautiful English. They might believe a "twin bed" has to be two small single beds, or even worse, thinking two small beds in total are what the four people would like to share...:D

I guess the "hope for" you used in the reply you drafted should be replaced by "would like to ask for" or simply "request"....[本帖最后由 Mr.Nintendo 于 2016-9-5 21:22 编辑]

outstanding