至少承认了翻译有误了

但是大致意思是，翻译有误，但作为中国人不能指出，指出就是立场问题，就是洗地，就该被我的同事们骂成猪头，对吧？

另外说翻译也附上原文了更可笑。这文章被愤青转向各大网站，造成的影响力可不小。不管翻译的人，还是你我，都知道99%的人都会直接看中文而不管原文的吧？现在倒变成水平不高多多包涵了？你也承认了吃掉“恐怖的”对原文影响比较大，这也是水平问题？

还举什么西安yx的例子。西安yx的时候打砸抢自己同胞，作为南京人嗤之以鼻，这在你眼里是立场有问题，是感情有问题？这尼玛明明是分得清是非的真爷们儿啊！

喷了。短短两句台词，楼上上二位的嘴脸真是跃然纸上活灵活现。

本帖最后由 ttk 于 2014-3-3 18:25 通过手机版编辑

二连了

本帖最后由 ttk 于 2014-3-3 18:24 通过手机版编辑

分明是虽然翻译有误，但是不能打翻龙腾一船人。


你是怎么理解的。

你们啊

碰到ttk大神就不会绕着点走

游戏区如此，水区亦如此

回家玩你互动电影去吧。

不是啊，这完全是两件事。前面你也提到了骂成猪头的事了，昨天也确实有人提出了翻译问题就被几个不太出现的id骂成美奴了，这么说来你也不认同这种做法咯？

唉，你说的再有道理，人家也不看，辛苦了

在大街上拉屎，被人指责。反喷，在大街拉屎怎么了，又不是不会把街道洗干净，你没看我是开着专业清洁车来的么。

太像了

没觉得这翻译有什么问题, 倒是楼主很装逼。翻译不是扣字眼, 不可能每个单词对应一个意思给你翻出来, 翻译的是整体的一句句子的意思。

说得很有道理。

其实你说的这几个点我昨天也都看到了，本来想索性完整地重新翻译一遍，并尽量做到意思和态度分毫不差，后来想想反正事情过去了也不会有人关心了，浪费时间。

有些人说翻译不是抠字眼，对，翻译的确不要求抠字眼，但是不抠字眼不代表有些词吃掉，漏翻，故意加上感情色彩或者添油加醋都是在允许范围内的。

祭扫给你。

还在洗地。。。。你比ttk更高，更强

汗，无所谓真是他马甲？

我说呢，还感觉无所谓好像越来越客观了，原来是有多个号，人格分裂了。。