http://cn.nikkei.com/politicsaec ... 15726-20150814.html

日本首相安倍晋三8月14日发表了战后70年谈话。日本政府发布了日文版和英文版。日经中文网根据日文翻译为中文。中文译文如下：

我感觉这讲话虽然带了不少私货和小心思，但总体来说还是认怂了。然而依然有无数愤青表示不够诚恳……

承认自己是侵略者有这么难吗

其实日本人民发自内心的觉得自己是亚洲人民的解放者，帮亚洲人赶跑了西方侵略者。

日俄战争给被殖民统治的亚洲和非洲人民带来了勇气，这句话不太理解。

好多词都很含糊，比如那句尝试通过力量的行使来解决外交，经济的困境。那个力量明明就是战争嘛，就是不说明白了。

原文不是明确地认了么……

就按字面来理解吧，说的是事实，但侧面美化了战争行为

总体来说该反省道歉的内容都有
但对于日本加害者的定位刻意模糊了
并用日露战争和核爆暗示自己也是受害者

不过时间不站在tg这边 国家形象也差太多了

没啥诚意看看就好
安倍和日本政治人物都知道怎么彻底解决战争遗留问题但是压根不愿意做
这份声明的态度避重就轻

看些中文报道就高潮。
用过去式...
敢问一句，你懂日语么？

我が国は、先の大戦における行いについて、繰り返し、痛切な反省と心からのお詫びの気持ちを表明してきました。
难道你想说这儿用“表明してきます”？

这声明私货太多，受创最重的中国居然排在最后，台湾还排在前面，东南亚称国家，然后台湾韩国中国称邻居，台湾韩国当年被合并到日本，把中国也包含在里面潜意识就是当中国是殖民地，和当年欧美搞殖民地一样的做法
东南亚是放在最前面，要说不是故意的才见鬼了
吐槽的地方太多，让人不爽日本政府的一点恰恰就是日本人私底下搞这种名堂，没诚意的道歉指望得到谅解只能是继续在历史问题上和日本撕逼了

东北也就是让日本占了，他要是让俄毛占了，你麻痹东北现在绝对是俄罗斯的，拿不回来

不过也挺好，北京不会有那么多-300了

摊手

最重要的放在最后，领导不都是总结发言

其他还好
说日露战争给了亚非人民希望真的是太不要脸

看看当年国内是怎么评价这场战争不就行了，这话明显还有另一层意思“其带来的危机感变成日本实现近代化的动力”。

是呀 喷了 估计连标日初级都没看过 还不懂装懂

这些天的日本电视里很多都是受害者视角回顾东京大空袭，原子弹等事件。。。

我估计日本啥时候来个彻彻底底的道歉，tg就慌了。

诚意不足

有卵用，德国不是一样被希腊人民要求因为二战罪行就不还钱么？？只要有仇日的需求，怎么做都是没用的

道歉之流都不过是表象、是结果，实质不过是东亚关系的体现而已

[本帖最后由 大犬纯一刁 于 2015-8-15 07:55 编辑]

这讲话的感觉以后估计不会再有战后X0谈话了。
对现在的日本来说，看美国人的表态就够了。

朝廷一直就是以鬼子侵略为基础立足的 如果原谅了鬼子 现在一多半话题宣传都会失去目标 不知还会说什么

记得以前电视上有这类似描述的，现在不提了罢了。

喷了，这洗地

日本人也清楚，历史问题也就在中国韩国和三胖。你去东南亚转一圈，哪个不是和日本人钩肩搭背的，还真有不少人是感谢日本人当年解放的呢。
尤其中国和韩国，你天天来下跪也没用。所以安倍这次明着把以后不会道歉搬出来也是有原因。

反正世世代代钉在耻辱柱上

侵华的又不是德国 当然屁事没了

有人批评这个道歉隐含了大亚细亚主义，说得有道理……

别光翻译成中文啊，也翻译成英文放到网上去看看全世界是不是只有中国人觉得小日本没诚意

这么重要东西会没英文？？
http://cn.nikkei.com/politicsaec ... 15725-20150814.html

有的有道理，有的没道理

希望某国执政者能学习一下，就自己集团的罪行向全体国民做个解释，不要求能达到安倍的反省态度，能够认个错就好

中日建交时中日联合公报中就有日方的道歉内容了。