看到KFC的口号，we do chicken right 是什么意思？ 我们做正确的鸡？ 怎么翻译会合适点？

我们干了右边的鸡！

这句话无论字面还是内涵都是“我们正确的烹饪鸡”
至于其它恶搞翻译那是年经了，而且已经年经了二十多年了。

有的鸡只有后门怎么办？

只能意会
这话想表达的意思么就是他们能做出更好更健康的鸡肉食品
囧rz

我们做好鸡

我认为 we do chicken right= we do right chicken.

英语也许可以把right，但中文我认为通常把名词放最后面比较合适，特别是口号。

明显是

“我们为鸡权奋斗”

脑补成we do chicken in the right way就行了

恶搞：我们干鸡的右边！

正解：我们做得炸鸡贼棒！

为鸡维权