达吉吉，基这个字容易使人想到。。。？

这次翻译个人认为很棒，有些地方甚至惊艳

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

我觉得你们撕的都不重要，有的地方有病句才是真的问题，虽然不影响理解，感觉还是太仓促了，没好好润色，希望以后能修正

liva大佬这是刚从a9浸泡一圈回来吗，虽然也没比以前差多少

还阔以吧，只是对一些旧有名称有些怨念

这个姿势可以，万一重名又捅到了国家的G点，以后行货什么的就……（助攻洗地）

克服の証 > 试练通过证 这个翻译确实值得商榷。游戏中是 试练 而不是 试炼。翻译组可能想突出检试和考验的意味。

先指责网络用语，然后用网络用语最常用的龌龊谐音来批评一个没有具体含义的词。。。

哈哈，这就是LOW比最爱说别人LOW比的意思么。

这个帖子的走向不就是这样吗。。。

达基基这个我是被liva说服了
翻译成达琪琪应该更好些
你们都纠结于地名，但塞尔达神庙应该是以神庙内干尸的名字来命名的

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

哪里有病句，我还没发现。(不带节奏，这楼说正经话感觉要打括号)

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

简中的字体是有点遗憾，如果圆润一些会更美观。大概要考虑到字体版权等问题。

我记得游戏初始时是有引导提示关联词的使用有问题，比如“只要…，…”缺了“就”。

为啥现实中有威基基这种地名你还能被他说服…而且这名字玩的的是制作人员名字梗…

因为神庙干尸好像都是女性，而神庙又是以干尸名字命名

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

原来avil不是liva小号，吓到了

我觉得很好啊

根据新华社音译表：
キキ Kiki 基基
ギギ Gigi 吉吉
チチ Chichi 奇奇
ジジ Jiji 吉吉
ツィツィ Tsitsi 齐齐

不好意思标准就是这么定的，所以现实中威基基就是这么翻译出来的

印象中游戏里并没有提到干尸是女**？而且那干尸是绳文文化中的荒土神，并没有性别记载……至于神庙名都是工作人员名，比如最初的神庙“マ·オーヌ”就是青沼“アオヌま”，这个和干尸性别也没任何关系…

学习了，我去查查完整音译表

这个是新华社的内部标准，没有法律约束力的。

ギギ Gigi 吉吉？？明显错的。应该是gi ngi，吉尼才对。

真不懂你们就这个达基基抄个10页的

隔壁的真爱基站，怎么没见你们对晓击霸有很大意见？

很本土，很优秀的翻译。

日文里ki就是能写作基，有啥好争？不信自己进游戏用假名变换汉字输入法自己看。然后再查查基础和机会在日文怎么发音的

“地主家也没余粮”？？“啊”字到哪里去了？标准的用法不应该是“地主家也没余粮啊”吗？少了啊字，意思大变。由用典故变成了平铺直叙，变成了让人误解为整个游戏跟地主和粮食有关。就好比日语里，句子末尾有没有“か”，意思可以完全不一样的。
不过能想到用这个典故，是值得肯定的。

你什么时候去TGFC啊

客户端为什么没有黑名单，电脑上看不到了客户端还得脏眼睛

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

鹅球可以塞抹布

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.1-fix-play

而且“地主家也没有余粮”，有点老气横秋了，好像是中年油腻男人说的，跟游戏里的人的身份不匹配，属于港任给自己加戏的范畴。

妈呀，看笑了233333

老气横秋，妙啊，撒泼打滚反而证明这翻译更到位了…

妙啊妙啊

太好玩了，一个神经病用神经病思路验证了翻译究竟多么懂

还真是，老气横秋，太妙了

千万不要点破

以前在a9也没这么疯狂的

妙不可言

我奶奶80了，很干瘦，皮包骨头。精神胜利法。

完 美 论 证

看来之前错怪你了

破案了，不是忠装反就是忠装反装忠装反

提高一下你们的知识水平吧。https://wapbaike.baidu.com/item/老气横秋/1434809?fr=aladdin

谢谢LZ发了这个贴
看了能笑一天

是啊。精神胜利法引人发笑。