【不懂就问】Touring car翻译成“房车”是台译还是港译

2014-12-06 02:37

Redofish2014-12-06 02:37
为啥这么翻译？
无法联想啊
ff422014-12-06 02:41
貌似是香港把轿车叫做房车吧
hkt30102014-12-06 03:05
hk的房车貌似是统称，貌似没细分。

Touring=Wagon 旅行车
Sedan 四门轿车
Coupe 两门轿车
妖怪告白2014-12-06 03:10
香港吧.另外我觉得TOURING CAR和WAGON,SEDAN,COUPE不是一个逻辑下的分类方式啊。
Redofish2014-12-06 09:04
查了一下貌似说是有顶的，长得像房子，所以一早就这么叫了

但是个人意见大陆在引进的时候名字本地化一下明显会更好，还是因为市场不专业