比如粤语“恭喜发财”
标准港式注音是kung hay fat choi
但实际上应该是注成gung hay fut tsoi才是更接近原音的
类似的还有很多，比如郭富城-kwoc foo shin，明明应该是gwoc foo sin
总之就是要把浊辅音注成清辅音，平舌音注成翘舌音
为什么要这样呢？

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... A%E6%8B%BC%E9%9F%B3

威妥瑪拼音

这是按照粤语发音来拼的，反正我看到这种直接跟着老外的方式叫的

楼主的发音才是粤式的

tsoi根本发不出粤语的财音 当然 如果是乡音搞不好真的是

相对choi，明显是tsoi更接近原音

第一次看到许留山的招牌字母的时候觉得很奇怪，为什么是HuiLauShan。

中华铅笔记得好像是写chung hwa

无他，就是为了方便英国统治者发音而已

同样是Tai Po
大埔是Tai Po
大波也是Tai Po
太婆还是Tai Po
逮捕依然是Tai Po

这套方案根本没有一丁点对广东话的尊重，纯粹就是个历史现状而已，延续性可以接受，还要爱戴他的就真是斯德哥尔摩了

所以才有所谓的广东话这词出现

典型例子九龙，按英文发音是靠囵~

确实不是正确发音，只是个很模糊近似的音而已。

碧咸
贝航

如果只是模糊和近似，那倒也没关系，因为毕竟不可能用英语的发音规则很准确的注音。
我的困惑是它以一种刻意错误的规律去注音。

粤语（其实普通话也是）没有清浊音之分，t是送气清音d是不送气清音，于是英国人就只用清音字母做标记了。

本帖最后由 lindley007 于 2015-1-3 13:44 通过手机版编辑

on 9