连续两天看到有水果命名帖，闲的无聊，干脆就科普一下。
1、车厘子；cherry的港式音译，粤语发音”tse-lay-dzee"，实际上就是樱桃。港农没见过中国产樱桃，第一次见到美国樱桃时不知为何物，遂用音译。车厘子和樱桃实际上是一个东西，非要说不同也就是品种不同。叫得车厘子的进口樱桃比中国产樱桃个头更大颜色更深。港式粤语的书面语中有“樱桃”，但口语中从来不用。

2、提子；即葡萄（非音译），粤语发音“tie-dzee"。早年广东不产葡萄，港农第一次见到美国葡萄时也不知为何物，遂莫名其妙翻译成提子。提子和葡萄是一回事，非要说不同那就是美国提子和国产葡萄品种不同而已。港式粤语的书面语中有“葡萄”，但口语中也从来不用。偶有称“葡提子”的，大话西游中也曾以一串葡萄取谐音“菩提子”。

3、奇异果；kiwifruit的港式音译，粤语发音”kay-yee-gwo"，实际上就是猕猴桃。使用音译的原因同上，粤语中没有猕猴桃。超市里的所谓奇异果也就是和国产猕猴桃品种不同而已。不过说实话，新西兰的猕猴桃在品种改良方面实在是做得太好了。

4、布林（或者叫布李）；plum的港式音译，粤语发音“bo-lum"。林其实是秃宝盖头一个林（不知道怎么打）。布林就是梅子或者李子，不过品种差异比较大，无论是个头、外观还是口感，都远胜国产李子梅子。

5、桃驳李；非音译，一种美国李子，外观和口感都有那么一点点像桃子。

6、西梅；非音译，一种美国梅子，两头微尖，紫红色。口感很好，但本质也还是一种梅子。

7、忌廉；cream的港式音译，发音”gay-leam"。港式粤语中没有”奶油“一词，只有忌廉这个音译，80年代经珠三角传入，用忌廉表示进口奶油以示和国产奶油区分。

8、三文鱼；salmon fish的港式音译，发音“sum-mun-yue"。中文名是鲑鱼，不过估计知道这个中文名且能对得上号的人少之又少。

9、吞拿鱼；tuna fish的港式音译，发音”tun-nah-yue"。中文名是鲔鱼，中文俗称金枪鱼。

最后补充一个：凤梨；这个是台湾对菠萝的叫法，其实就是菠萝，大部分人都知道。不过最近有人非跟我说凤梨和菠萝是两种水果，所以我特意放上来讨论一下。

据说菠萝削皮后还要挖眼把毛毛去掉，凤梨削完后就没有多余毛毛可直接食用了。我感觉顶多算基因突变的改良品种

……
你们那切菠萝不是斜切，而是挖眼？

1凤梨和菠萝是不同的，叶子能区分，提子我就不说了

菠萝带刺，凤梨不带刺，凤梨直接可以吃不涩，价格贵。
还有香蕉和芭蕉也容易混淆。

布冧

用专用菱型镊挖眼比斜切更快，损耗更小，更好看

吕宋芒、澳芒、夏威夷芒、海南芒，都是芒果，你非要说是四个不同种的水果么？
凤梨就是菠萝，区别是品种不同而已。

士多啤梨也是音译，就是草莓

1，2，3，4的话，
在国内还是有区分的，不同名字对应进口品种和国产品种。
提子和葡萄，奇异果和猕猴桃，样子和味道还是有区别的，当然本质是一种水果。

这个要看你站在什么角度上看问题吧。香港一百多年英殖民地，对于新事物用英语音译一点不奇怪。而当时大陆能有几人能把26个字母背全，自然命名方式就会选用汉字造词。为黑而黑没意思

没事多出去溜达溜达吧，比如超市菜市场什么的……

士多啤梨: 草莓.

其实，我不是黑港农，我是黑国内商家明明有中文名却热衷于用港式名。
同时我很庆幸电油、油渣、火水、水喉、士巴拿这些稀奇古怪莫名其妙的港式译名没有侵蚀国内。

说水平的话居然没有士多啤梨
第一次听到的时候一头雾水。。。

菠萝是新事物喷了 还有以为菠萝是殖民后才进中国的？

菠萝这个东西16世纪就进入中国了 那么长时间里不可能没有汉语的称呼
香港被殖民都是后几百年的事了 根本就是不愿意用汉语称呼

反正车路士没有切尔西好听。。

但是阿仙奴比阿森纳好听。

车路士，阿仙奴，祖云达斯，楼下补充

碧咸算不算。

舒服最高

反正就是喜欢喷和自己说的不一样是吧？最喜欢粤语名字，非常亲切。

苏金宝（索尔坎贝尔）

就你说的是汉语。香港菠萝就是叫菠萝，请搞清楚再乱喷。

电玩巴士

全港译

反正切尔西没有车路士好听。

一直以为三文鱼就是金枪鱼==

中文安上个中式名字也很正常，音译也很正常，没什么奇葩不奇葩的不要贬低，至于人名地名的音译差别主要是同样的字发音不同，所以同样的音不同的字很正常，求同存异嘛，多样性

布冧常吃，非常喜欢吃

但是普通话说阿仙奴九不搭八，粤语说阿森纳也算是只是粤音普通话...虽然你说的我同意我却认为出发点错了，假如使用同一种口音对不同口音的音译注字评价不公平

叫波蜜的 叫菠萝是后来的

不在广东溜达怎么长这方面见识...

gay-leam喷了

本来普通话和粤语两者发音就不一样，音译出来不一样很正常嘛，呵呵

[本帖最后由 野猫kk 于 2013-5-14 11:45 编辑]

拉阔音乐会，估计除了会说粤语的，其他人真看不懂这个“拉阔”是什么意思。

见到楼上一堆用普通话来读粤语发音的音译还在狂喷别人，真心笑喷了。

进来喊提子不算葡萄

美国黑提不知道比国内巨峰好吃多少了

我想起来 太空战士和恶灵古堡

身为广东人，平时就是用这些水果名字，广东话用起来顺溜多了

鲔鱼在中文里不是金枪鱼，在日语里才是

提子和葡萄确实不一样，皮的厚薄以及口味都不同；
巨峰是日本的种子；
鲑鱼和三文鱼サーメン不是一种鱼，三文鱼サーメン是可以吃刺身的，鲑鱼只能吃熟的或者吃鲑鱼籽；
鲔鱼和吞拿鱼（金枪鱼ヅナ）也不是一种，吞拿鱼（金枪鱼ヅナ）是用来做酱的，就是那种灰灰的吃上去有点肉感的酱，罐头肉。鲔鱼是用来吃刺身或者烧煮的。

[本帖最后由 坚定的左派 于 2013-5-14 12:03 编辑]

戴志伟。。。

1、水晶梨比鸭梨好吃，但水晶梨还是梨
2、提子的英文是grape，grpae的中文官方译名是葡萄
3、如果提子不是葡萄，那是什么物种？

你说的这些可以查一下其英文名（当然也可以查日文名），然后再看看中文的官方译名，看是不是同一个物种。
我说了，只是品种不同而已。
如果我说云南小耳朵猪不是猪，因为小耳朵猪耳朵小，你服不服气？

以前是斜切 现在是去皮以后用专门的工具挖眼 省的斜切浪费多多

三文鱼是老上海的译法吧，不信用上海话读读看

FF42是故意在装无脑么？