影响最大的应该是 人气， 写真， 料理，完胜，

现在有 达人 ， 工房 ， 补完 ，入手 ， 量贩 等等

歌唱组合有 ： 无印良品
歌名有 友达以上 恋人未满 ， 恋爱症候群
以前不觉得，现在好像有些词， 不知不觉的就日文化了，

应该是电话吧

我年轻那时候都叫"太来风"

吐槽 目指 新番

影响最大的是电话，干部等

哲学什么 不少双字名次都是
不过大家已经都不觉得了~~~

这应该是梁启超他们干的吧?

lz说的这些时感觉和目前的现代汉语不是很搭的那些

如 一级棒 什么的

女优 最高

社会主义, 资本主义, 没有比这个用的更多的了

工口 .. .. .. .. .. .

“一级棒”是神翻译啊，日本语“一番”（ichiban），第一的意思

政府

基本现代法律用语 全是清末从日本引进

公安？。。。。

古汉语影响了日本，现代日语影响了中国

有没有什么二战后的？

日本文化惊人

最终还是出国后加工转内销了

出口转内销啊-0-

我只想知道战后的那一部分

无料...

中国唐朝影响了日本

近代欧美影响了日本，日本又影响了中国（主要是翻译问题）

战后日本对异文化的受容方式已经改变了，基本上不会再继续创造以汉字为中心的汉语词汇了，只会用假名来模拟西方语言的词汇

汗颜。。。。。。。

达人这个词古已有之，并非日产

人肉马克

这事要分两个阶段来看。撇开近代的那些不谈，互联网开放前我们接触到的日本文化，很少有词汇照搬照抄的。都经过翻译人员的细心整理。互联网开放后大量涌入的便是日本的动漫游戏文化。此时来自台湾的“转加工”翻译对大陆的影响很大。台湾翻译有个比较大的特点，喜欢直译。有些词甚至就囫囵吞枣不加以任何翻译的拿来用。以突出新鲜时髦感。个人感觉后来国内的动漫影视翻译组受到他们的影响还是很大的。一个非中文词虽然看起来别扭，但当大家都知道其意的时候，大家都在用的时候，这种不适应的感觉会慢慢变淡。但随之而来的问题是，接触互联网的年轻人可以明白，但社会还有诸多中老年人，他们怎么看待这些词？就像LZ的母亲一样，这对他们的理解会造成很大不便。我有时会注意那些主流媒体例如上海发行量很大的晨报。有些大标题竟然也会堂而皇之的用网络词汇，日语词汇。比方说“假想敌”“空巢”等等。不禁让人唏嘘现在新闻工作者业务功底。

我自己举例把这十几年来融入中文的日语外来语分了一下等级：

融入程度极高——寿司、人气、写真（寿司这词，正规日语教科书的中文解释是“四喜饭”。但现在都用日语原词了）
融入程度高———素颜
融入程度中———达人、宅男、物语、女优（随着宅男逐渐成为中国的社会现象，这个词也广泛被人接受）
融入程度低———残念
融入程度极低——吐槽、违和感（这种破词也就宅们的圈子在网上用的乐此不疲，个人表示不屑一顾）

有些人会质疑近代日语词汇很多在古文中早已出现的问题，其实这也属于老瓶装新酒。

有些词汇现在和古文中根本不是一个意思；有些则是现代汉语早已不用的词，给日本人重新挖出来用再流入中国。

近现代日本文化是比中国文化要强势，学生超过老师，这是国人很难接受的一个事实。但与其不服气大家不如反思一下其中的原由。

俱乐部是不是？
英语->日语->汉语？

是啊。

我最记得的是经济

神翻译

骑兵、步兵绝逼咱天朝原创:D

不是有些词语古代就有之了吗...只是出口转内销而已

寿司这种名词还真没必要翻译

很多..和朋友说 他们都不行...

达人 ， 工房 ， 补完 ，入手 ， 量贩这种只是在小范围使用比较多吧，比如tg这样的宅男论坛……

经济是汉语

这才是真正的出口转内销的典型啊

这些很多都是唐宋出口清国转内销

武汉有个武商量贩…全国都有的量贩式KTV

都是台湾人开的……