主要是配音和翻译质量吧，配音配的好也OK。你听听这个：https://www.bilibili.com/video/BV1q4411N7fV

功夫的原版太经典，普通话无法体现一支穿云箭的气势

回复4#wuzongyou

同意同意同意二楼的三楼的四楼

凡是周星驰的电影都不看国语版。

楼主
小喇叭

不用争议了。有点鸡同鸭讲了。
有没有会粤语的，但是觉得国语的更好的？
有没有不会粤语却觉得粤语更好的？

就跟原著党一样。而且周星驰喜剧电影从大都不是以语言梗来推动见长，最主要的就是故事情节以及节奏都很好，浮夸荒诞但不让人觉得假

想起前段时间看『心灵奇旅』的经历，我本一直习惯看原声版本的，第一次看这部片子的时候，因为自己一个人去，所以选的原声，第二次带着小朋友就选了配音。结果发现配音版的效果比我预期的好太多，很有感情，而且连店铺招牌等，都贴心的给了中文特效字幕，印象最深的是地铁里流浪歌手唱歌那一段，竟然都重新填了中文歌词，大概是请了专业歌手演唱的，

但是你不懂粤语的话，一样听不出来什么俚语啊。不还是一样。

来，你说你是喜欢看日文原版的《灌篮高手》还是国配版的？
听粤语很多都是情怀而不是为了梗

不懂粤语，基本看过的都是配音版，听到周原声的，还有的不习惯。

回复61#Pyrrhus
我个人喜欢日文原声的。那种日式热血的感觉还是要用日语表达才有那个味道 iOS fly ~

周星驰本人的声音更有质感

我想说,俚语只是一部分..
区别在于,普通话的情感完全是另一个电影

个人来说没石斑鱼的配音，周星驰电影就感觉没意思了，济公审死官愣是看不进去

根本就是鸡同鸭讲，你不懂粤语的我还说个啥。。。。。
还有，看粤语不仅仅是俚语梗的原因，他的台词，你换个同样说粤语的人来讲，没有那份质感和自然而然融入其中！因为石斑鱼的配音，周星驰的台词功力是被大多数人忽略的，在粤语地区，他不仅是喜剧大师，他同样是粤语台词大师！！

其实都是先入为主而已

完全可以忽视楼主的自我YY，粤语的精粹你需要慢慢去发掘。

他的声音就像喜剧最终就是悲剧一样，兴奋中带点无奈，懦弱中带点倔强，自大中带占自嘲。没有这个语境你体会不了

上海滩的粤语版不如国语版，其它还是粤语版好。

有句话叫细读经典，喜剧好笑，是一回事，一部好笑的喜剧它还藏很多细节，层次就又深了很多，当然可能对某些人来说，只要好笑就行，不需要细节不细节的。但你说有没有都不影响那不是这个说法

同样，还有《东京爱情故事》，，上译真是神奇。

母语或者不是使用粤语者，很难发掘的，而且你看他们说话压根就是有点瞧不起的感觉，何必为难人家

达叔的配音也很厉害呀

就我喜欢听原音？还特意找粤语原音的

记得大学时宿舍看一个粤语片，忘了什么片子了。一人教另一人怎么追女孩，要说I love you。但那人不会英语，不会读love，就教他谐音“拉付”，这个家伙就反复背诵“我 拉付 你”。看到这里，有个广东同学笑到打跌，剩下我们全都一头雾水。广东同学给我们解释才知道，“拉付”就是裤子掉了的意思，在这里也可以引申为脱了裤子（上）。粤语喜剧片里类似这样的场景挺多的，确实没法翻译。Android Fly~

回复54#ziang
只看国语版，都觉得很不错了。
可惜不懂粤语，体会不到你们说的那种高度。 iOS fly ~

回复69#枫叶
同理，我也可以忽视你的自我yy iOS fly ~

广东人表示周星驰的电影有粤语的都看不想看国语的。石斑鱼的配音有接近星爷原版，但真的是更夸了些，可能就是夸些弥补了粤语中一些语言的梗

因为配音版的粤语没有现场收录有味道 iOS fly ~

配音无敌，尤其是笑声 iOS fly ~

回复82#保持微笑
唐伯虎点秋香里的配音笑声吧？以前好多人做彩铃铃声 iOS fly ~

可以说石的配音为周的表演注入灵魂 iOS fly ~

配音成就了当年大话西游在北方的火爆

还是听广东话过瘾。
iOS fly ~

蜡笔小新原版完全看不下去

回复79#爱旅行的安娜
说明你真不懂台词的梗！你可以无视我，这没毛病！ iOS fly ~

同理，自从看成龙和金喜善演的那什么片子，听到成龙的原声我就分分钟出戏，比当年给他配音的声音差太多了

回复74#aman_gu
有理！听得懂粤语，自己开心听原版煲剧就系了，这些粤语里顺口溜、脑袋急转弯、还有捉弄人的欢乐，确实没法言传，只能意会。不过我确实是史无前例的发现有人认为配音版比原声版更优秀，这个真欢乐。 iOS fly ~

那些强调配音的，难道没有配音的外语片会影响其票房和地位吗？！

我觉得日语比国语配音好听

说个粤语也出来优越感了？ 保险返点，期货！

回复31#zengdragon

关于字幕，以前的旧港片，内地没有引进的那些，字幕还是粤语的，所以不懂粤语的朋友会非常依赖配音。那时候台湾会引进香港的电影，所以会有国语配音

石斑鱼配音我接受不了，过度浮夸，戏剧里面的悲剧成分都没了

配音丧失了一些梗 但也加了其他精彩的部分呀
不然星爷应该没这么火 One Day

听不懂原声就不要说原声不好

男儿当入樽 iOS fly ~

回复74#aman_gu
嘥气 iOS fly ~

周星驰电影中的国语配音未必是搞笑中配音最好的，第一好的国语配音，我认为是《东成西就》，谁赞成，谁反对？