现代汉语词汇70-80%是日本学者19世纪发明的，这个是不争的事实了，今天突发奇想，现代汉语词汇有没有流去日本的？变为日本人常用的？
我想了会儿，貌似就想到了“電腦”这个词，而这个词在日本貌似现在也用的不多了，大多用コンピュータ。大家一起想想看还有哪些词。

好像没多少，现在日本人都是外来语假名
老派一点的日本人都说外来语用得太烂了

电脑这词透着一种土鳖气

别演变成民族虚无主义抱怨贴

現在有不少日語中的漢字詞彙在中文中沒有相應的詞彙
苦手 直前 直後 年下
這就無法翻譯只能直接用

”现代汉语词汇70-80%是日本学者19世纪发明的，这个是不争的事实了“

这句话有值得商榷的地方，很多词都是流经日本而已。

比如常见的“纪律”，都说是日本导入中国的，但你也会发现

1. 纪纲；法度。《左传·桓公二年》：“百官於是乎戒惧而不敢易纪律。”《乐府诗集·燕射歌辞三·隋元会大飨歌》：“照临有度，纪律无亏。” 宋 曾巩 《祭欧阳少师文》：“公在庙堂，总持纪律，一用公直，两忘猜昵。”

2. 规矩；规律。 汉 徐干 《中论·历数》：“昔者圣王之造历数也，察纪律之行，观运机之动。” 宋 邵雍 《和赵充道秘丞见赠诗》：“殊无纪律诗千首，富有云山酒一瓢。”《金瓶梅词话》第十四回：“若似 花子虚 终日落魄飘风，谩无纪律，而欲其内人不生他意，岂可得乎？” 清 叶廷琯 《鸥陂渔话·三十六忠庙题词》：“庙廷立 明 初二碑，其文宂长无纪律。然叙 鄱湖 之战，视他书较详。”

3. 指军纪。 宋 苏轼 《王仲仪真赞》：“转运使摄帅事，与副总管议不合，军无纪律。”《警世通言·范鳅儿双镜重圆》：“只因武备久弛，军无纪律。” 清 戴名世 《史论》：“观良将之用众也，纪律必严，赏罚必信。”

你倒是说个不土鳖的称呼听听~~

请看(爆裂中国语)一书
前几天这里有人放过下载。

所谓70%是指现代社会和科学政治经济相关的词汇,因为这些大多是引进西方文化的时候直接从日本那拿过来用的,而不是所有的现代汉语.
另外这70%水分也很大

康麻批哟特

PC不就得了

求考证“派出所”、“物理”、“化学”、“发动机”之类的。尤其是“派出所”这词一直都觉得很突兀不像汉语使用习惯。军衔的“校”、“尉”作为军官名的确在古汉语中存在，但在现代军衔中也是从日本舶来。“尉”从古代的高官变成现代的低级军官，变化很大。

pasacon也算是日本创造的词汇啊，只是以前用汉语现在换英语

对，电脑确实土鳖。
皮锡才爽。满足了吧？

“不争的事实”是哪证明的？只包括名词？

有点儿看不懂楼主的意思，日本什么时候管微型计算机叫电脑了？不一直都是パソコン或者コンピューター么？

《周书·明帝纪》：“天地有穷已，五常有推移，人安得常在，是以生而有死者，物理之必然。”

化学古时没有这个词，但有观点，chemia是汉语金液音译传至阿拉伯成为炼金术一词词源，进而变成拉丁文中的所谓“化学”

派出所不用说了，日本的

sega的電脳戦機玩过吗？
电脑这个的翻译，日本学者说有电话这个词翻译的神韵。
ls诸位，不要跑题，我说的是现代词汇。

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2012-4-8 18:14 通过手机版编辑

问题是这个“物理”跟周书上的是一回事么？为何清人要用“格致”一词。“化学”一词的观点很有棒子味道。现在很多人穷考证的词源跟现在用的完全不是一回事儿啊。字还是那个字，但组合成词时表达的意思都差这么远就有意思了。同样一台“自行车”，台人用“脚踏车”，港人用“单车”，日人用“自転车”。

事物的基本道理，物理

化学那个是老外干的，和国人无关

很多文化交叉的东西，就别说发源了，细究起来还不知道什么结果。否则很多人还以为茶道禅宗斩马刀是外国专利

倭寇的什么东西是我唐没有的？