干部 派出所 这些词都是日语的词啊。终于知道鲁迅说话为什么那么别扭了，原来他那时候刚刚流行白话文，他自己也受到日本人的影响。

大约孔乙己的确死了

たぶん孔乙己は死んだに違いない

豆腐脑

拿来主义

没有改变多少啊，当时日文也是汉字

很多词汇是日本创作的

日本人都是无脑抄中国的

君日本语本当上手？

大日本把黄皮猴带入高层次

新词都是日语外来语啊，科学，技术，社会主义什么的
日本接触和翻译西方词汇更早，中国看翻译的挺好就直接拿来用了

文化反哺

日本是小棕人，比黄皮劣等

哈哈哈哈哈说得好说的妙说得鬼子哇哇叫！

连你妈你妈你妈也为你取了个日本名字，为什么？因为体内精子是日本佬的

从明治到昭和时候还高兴把洋文翻译成汉字，对国内的白话文也确实有益。可惜到了平成这帮懒虫除了没把cell phone翻成“赛撸疯”整了个“携带”也不如国内的手机来的好听，其他全直接拿片假名注音了

现在学日语要把英语学会先。

只是词汇影响，语法一丁点都没有。

lz是不是大屁股？

哪几个是日语词汇？

现在不是更喜欢叫死马猴了么

明治维新以后 汉语就开始反过来被影响了

用了 不代表 自己造不出。只不过拿来主义而已。 词语这种在那个时代 对于翻译者来说有现成就用，没有就造，到现在也是。

能用就用就足够了，不少日制词我们根本不会用它，因为不符合中国人的说话习惯了

凤凰，不死鸟分不清楚这锅是不是也要日本背啊
感觉郭沫若就是抄了下

日语先把自己的亲妈找到再来谈影响汉语。

现在这几年越来越多，比如电视节目常用“大赏”这个词就特明显

魏源看了你这话要气活

[本帖最后由 toccata 于 2018-3-22 21:32 编辑]

古时候中国影响日本，近代日本影响中国

我也最近才发现派出所这个词原来是日语直接拿来用的

想想中国现在满大街都是日语外来语

就是不知道日本人来中国玩看的感觉如何

派出所有一阵想改警署 结果还失败了

有的确实是从日语词汇中学来的，但是并不代表当时中国就没有对应翻译，有一些只是用顺了就接着用。这种情况也并不都是引进词汇就都更好，比如，我就觉得“天演论”比“进化论”强。
还有些其实中国早就有翻译，并不是如你坛的“日本人”说的好像现代词汇都是从日本明治维新后学来的一样。这个知乎上就有讨论，还列明了出处和当时的翻译著作。
不过你坛只需要bxs和“大日本帝国真是了不起啊”就好。

《管子 · 七法》:“人民鸟兽草木之生物”；也指平民、庶民、百姓，如《周礼 · 官记 · 大司徒》：“掌建邦之生地之图，舆其人民之数”。
共和：历史年号，西周从厉王失政，至宣王执政，中间十四年，号共和。

不是据说最早文字都是这边带过去的，因为泡过水了，所以有偏假。。

微博上是卢森堡还是战研还是高晓松贴过文章，记不清了，当时引进外来语也有本土化翻译，包括音译与意意译，单没有直接用日语词汇普及的好，当时国内本土话的词汇流传至今的也只剩下一个了，其他的都死绝了。

另外，日语是先被汉语影响，比如名刺、林檎这些现在的日语词汇都是来自汉语，到了清末就反过来了，日语影响汉语，这种影响在曾经的日占区更甚，比如东北。

[本帖最后由 pinion 于 2018-3-23 01:09 编辑]

真的不好笑。

你说的应该是大象公会那篇文章，微信已被举报，找了个镜像自行fq看

十九世纪以来和制汉语大概分为三类：
1.由中国传入日本的
2.对中国古典词重新付义的
3.日本完全原创的
下次举例请举第一类的，因为这才是中国翻译外国典籍使用的词汇，再被日本拿去用的。比如“直径”,"电报"，“银行”什么的。
第二类和古汉语已经没什么关系了，因为新意已经完全与相应的外国词汇对应，可以无损互换。
再说了，现代汉语中的“人民”第一次出现在1847年的英汉字典中，与“people”对应。

以下是夏目漱石当年日记节选，完全无词可用，日本能也很急的
law ハ nature ノ world ニ於ル如ク human world ヲ govern シテ居ル

[本帖最后由 pkm132 于 2018-3-23 02:21 编辑]

现代汉语发展了这么久，已经蛮成熟了，用了上百年的词词源是什么根本就不重要，在意的应该是近十几年日本辐射过来的词汇吧。
比如说“暴走”，“女优”，“人气”，“攻略”什么的。

讲起东北我就想起马葫芦，英转日转中......

女优在中文里和日文意思一样？

标题问是不是，下面一群人闪烁其辞，一点也不干脆。我的答案是就一个词：是。

好笑，用了某些词就说影响很深，那还有一大堆日语中文汉字一样但是意思差了十万八千里的怎么说？

我还说日本没中国文化影响连本国历史都不存在

Posted by: Xiaomi Mi Note 3
鞲鞴？