本体ではなくシリンダーのことではないでしょうか。




シリンダ是指“汽缸”
翻译下主要意思就可以了，谢谢

[本帖最后由 kingxuqing 于 2008-10-22 17:05 编辑]

在线急等

本身不是气缸的问题么
找人翻译的,不保证对啊

谢谢，应该不是这个意思

翻译“不是本体的问题，可能是气缸的问题”

后面个でしょうか是带点需要对方确认的反问句

[本帖最后由 lalei 于 2008-10-22 17:15 编辑]

"本体"这里是指汽车车身么？

本体应该是指整个东西，我猜是发动机？？
汽缸可能是里面的一部分？

猜测，如果有上下文估计就好点

不是本体的问题耶~~是不是气缸的问题呢

并非本体，应该是汽缸的问题

不是本体，而是气缸不是么

应该不是本体的问题，那会不会是气缸的问题呢？

平素より大変お世話になっております。



ご依頼頂きましたお見積もりですが、

本体とはどの部分を指していますか。

添付しました図面をご確認お願い致します。



本体ではなくシリンダーのことではないでしょうか。

また、パッキンセットですが、シリンダーの中にあるパッキンですか。



お手数ですがご確認お願い致します。


全文送上

本体とはどの部分を指していますか。

添付しました図面をご確認お願い致します。
本体ではなくシリンダーのことではないでしょうか。

是不是对方的回信？
可能是对方没有明白你所指的 本体 到底是什么位置 他给了你图让你确认 然后对方认为你所指的本体非本体而是气缸

谢谢