粵語屬于漢語的一种方言，主要使用于廣東、廣西、福建等。此語言是聯合國教科文組織[4][5]所承認的語言。以粵語為母語的人數僅次於官話和吳語，而其影響力亦不遜於官話。在美国、加拿大、澳大利亚的華人社區中為使用人數最多的漢語。主要分佈於中國廣東中西部、廣西東部、海南、香港及澳門，在世界各地的華人社區中亦有廣泛之用[1]。粵語是香港及澳門的官方語言之一。

我只知道联合国的官方语言里有汉语（chinese），以普通话为发音基础，以汉字为书写方式。

mandarin 和 cantonese 是从发音上进行的区分，如果仅仅因为发音的不同就成为独立语言的标准，那么全中国要多出成千上百种语言。一份联合国的文件以汉语刊行的时候，并不存在mandarin或者cantonese的区别。

脱离文字和文法来对语言进行分类，这是非常不严谨的。粤语的对应文字就是汉字，包括那些口语汉字，都可以在汉语字典里查得到，语法也是基本一致的，当然有人会说粤语里面一些特定的语法表现形式，比如状语后置（你走先），这并不足为奇，因为各地的方言里或多或少都有些特异的语法现象，北方人不也说“走你”么？而且这些也仅限于口语，在书面语里面是没有的，看看香港的新闻报道或者政府官方文件就知道了。我本人会说潮州话、普通话、粤语和英语，但我不会说我懂四门语言，我只会说我懂两门语言，两门方言。

至于日语，他的文字不仅包括汉字，还有假名，至于语法就更是相差十万八千里了。不会有人傻到因为日语用了汉字就把它当作汉语的方言。

居然没人说起 车路士

你说的这些还是属于发音的范畴，和语法没有关系
实际上你这两句话的语法是一样的。

朗拿癫佬 喷了

作为粤语众还是比较习惯港译，够简单，好像碧咸，贝克汉姆实在太长了，我就搞不懂为何国语的翻译非要把所有音都全部译过来

碧咸是挺简单，但是Beckham英文难道不是那么读的？

因为粤语里面发音是自带词尾的，而普通话没有。不翻出来，n和m结尾就无法区分了。

我記得有一期體壇週報還專門普及這種字譯和音譯的差別,從溫格還是旺熱說開的吧

http://dict.baidu.com/s?wd=Beckham

http://www.yueyv.cn/index.asp?zi ... ubmit=%B2%E9+%D1%AF

http://www.mutouyu.com/speech.html

请比较三者。

你白痴啊，秦始皇讲古白话，现代粤语就是古白话的演变出来。普通话是内蒙古一些民族方言，在晋代流入中土在与古白话相结合。明朝之前都是古白话主语。到了清朝就统一普通话，维基上面都有写。

看到LS就喷了。

事实是这样，小盆友面对现实吧

猫豪宅！

上古什么什么的，搞得跟韩国人似哈哈

粤语和中古汉语还是有一定距离，更古的就很难考证了。只能说和普通话比，粤语更接近古汉语，粤语保留了更多古汉语。但粤语不完全就是古汉语。

最确凿的证据是，古代的韵书，用粤语基本上同一韵，都是押韵的，用普通话差别就大了。比如说亲，琴，侵，真。这四个，哪两个字同一韵，哪两个另一个韵？普通话是没法分辨的，但粤语就可以轻易分辨。

而东和冬不同韵，什么字属东韵，什么字属冬韵，不但普通话无从分辨，粤语也不能分辨了，据我所知的，也没几种话可以分了。

粤语在保留了一些相当古雅的词汇比如行、走、嗟、于是乎、耆英等等之余，还混杂了也些古越语词汇和语法，比如食紧，食佐之类。

现存的各种汉语，和古汉语到底有些不同。

"耶鼠", 这个最高

喷了, 秦汉时期那是上古汉语, 跟隋唐时期建立起来的中古汉语几乎没有相似之处.

那么无闲，庄子，魔笛童子，马沙，戴志伟是什么情况
不过阿仙奴和车路士确实不错

这个问题还用讨论吗，港译就是粤语的发音，是给说粤语的人交流用的，你硬是是要用普通去读当然就很奇怪了，因为粤语和普通话发音完全不同

同。看报纸时一直没弄懂迈克尔.乔丹是谁，直到有一天看到配图

喷粤语翻译，不如喷喷怎么翻译出威震天惊破天这么脑残的名字好过啦