“设定”是setting的音译吗？

本帖最后由 毛皮摩擦橡胶棒 于 2019-6-9 09:50 通过手机版编辑

没记错这词是日本造的，也许真是setting的音译。

信达雅都符合，不好么

喷了，想过同样的问题

俱乐部呢？先后club还是先有中文俱乐部还是先有日文俱乐部？

setting
profile
configuration
都能翻译成设定

系统，系列

奥扫奥扫

近代以来的科学文艺方面的翻译基本全部都是日本搞的啊

射腚

还真是日语发音

设定就是日语 日语很多发音英文

英语一>日语一>汉字一>中文

对啊，还有系统也是

最后再加个“约定俗成”。搁前清，你说“设定”，别人都是一头雾水。

setting不是应该是设置么

设定不是只设计类的么？比如故事设定，原画设定？

喷了，谁告诉你们设定的是setting的日语发音？泥潭还是继续研究东京找小蛆吧

大日本帝国真了不起啊，捡了未来人计算机才发达的嘛？

完美的翻译

在游戏中更多的翻译成设置，而非设定吧？

最像不是I'm俺们吗

setting简中是设置，繁中是设定

另外虽然設定——せってい是“設”（せつ）和“定”（てい）两个汉字的音读组合，但翻译者当初选字时参考setting读音是很有可能的

嗯，系统发音也像。。。。。

别扯了，现在没有任何证据能表明日语单词设定是翻译来的

profile 这个东西 怎么翻译 天天在用 但是你让我 翻译成中文 还真没词 用？

档案

喷了，谁告诉你们设定的是setting的日语发音？泥潭还是继续研究东京找小蛆吧

Jack slow fuck

“俱乐部”最早出自日本的报纸《东京日日新闻》，是音译过来的，又包含意译，后来的“绷带”“奔驰”“黑客”“嬉皮士”“迷你裙”都属于此类

我只是推测一下，也没见你找到词源否定这个词是翻译来的

日本翻译西方词语有一种辅助方法，就是以汉字音译西方术语，叫“音仿借语”，本来日本人音译外来语主要用假名，但也偶尔会用汉字音读，比如瓦斯、淋巴、混凝土、浪漫等。这里用的汉字，起到拼读模拟声音的作用，和假名效果一样，但同时也利用借音汉字的含义，给音译词加上会意性。说起来，还是日本翻译的一种技巧。

现代汉语里好多词都是来自日语

Setting一般翻成设置吧，用在文学上的时候才会翻成设定

谢谢茄子

派出所 这个词就是日本词

水族馆这个词也是

“癌”这个字也是一个日本医学专家发明出来的，以前中文和日文里都没有这个字

韩语有很多和汉语发音几乎一样，有个韩片“共同警备区”印象特别深，共同警备区这几个字就是照汉语读法发音的。

其实这个脑洞肯定是日本人自己最早开的，我只能说不是外来词的可能性很大
https://ameblo.jp/2hongo/entry-11039767734.html

现在日本不用中文翻译外来语新词了吧？

韩国很长一段时间本来用的就是汉字

互相模仿学习，很多词汇都说不出是谁先来的了

setting和configuration也就算了，profile根本是完全不同的东西，也从来没见过有人把profile翻译成设定。

俱乐部 绝b日本人翻译的，这三字日语发音是kulabu绝逼club的音译。反倒是中文说俱乐部跟club发音隔得远。

option一般译作什么

估计是香港人改的

不是“选项”么？

谷歌输入法打せって

所以说这个脑洞很合理

profile是设定档，也算挨点边。。。。。

setting这词在日语中既有設定这种用法，也有セッティング这种用法，发音有类似，但真不一定是有关联。
另外，不排除古汉语爱好者从古文中也能找到设定这个词，说这词本来就中文的，这种事也见多了，见怪不怪了。。。

profile 配置啊

说起来。配置这个词。词源在哪？