第九天了，开始背单词，麦克风是マイク（mic）有情可原，毕竟是外来词

但是背到后面发现不对了，连牛奶ミルク和玻璃ガラス都是milk和glass的音译，日本人不是秦始皇派出去的童男童女吗？这种词不是应该有几百上千年的历史吗？在他们不知道英语milk之前，难道没有牛奶这个词？

感觉日本人好不容易啊，说个家乡话还得学中文，还得学英文…

有啊，牛乳。

可能徐福没带奶牛吧

有牛乳，琉璃的汉字词，但是现在日本人就喜欢用西译假名替代原有的词。

回复2#enemy911
那么发音是日文的牛，加上日文的奶么？

回复5#老猎人


基本上就是个中文

回复4#txzhao
现在看句子，经常几个平假名片假名里就掺几个汉字，实在不知道他们夹汉字的逻辑，以及为什么要夹汉字

回复7#老猎人

写汉字比较正式。整天写假名这人没文化呀。

好多呢

那韩国人更惨，要夹中文、英文、日文，自己的太少了

花生现在都不叫ラッカセイ（落花生）叫ピナッツ（peanuts）了。

回复11#小明明
韩国字真心看不出来就是圈套圈儿

明白了。。感谢分享 就像出租车不说出租车非要说打的 iOS fly ~

现代越来越多的西洋音译片假名词汇被使用。
你读书读报可能遇到汉字的机会还多些，而网站让你没办法顺畅的读下去。
另外，工业及科技用语更是充满了片假名。
片假名——英文（甚至法语）——中文，在脑力过一遍，要命了。 「慎独」

回复12#pocketsnail2003
学好英语岂不是可以在日本横着走？

韩语更多 iOS fly ~

并不能，鄙人工作在美资公司，和日本同事开会总是觉得他们没听明白

我记得英语课本里面是这么说的。
你看日语里面那些片假名的名词基本都是外来语，英语法语德语都有的，还有好多和式简写，查字典都往往查不到。

日本人喜欢装逼，很多词日本原来有汉字词他们也喜欢用外来语词。 iOS fly ~

连最基本的数字都是音译来的呀
yichi ni san shi go roku shichi hachi kyu jū

汉字词也是（古代的）外来语词

1.假名本身就有拼音的作用，日本幼儿园就要学假名，所以，也就小朋友大量用假名。zhi3 yong4 jia3 ming2 hui4 bei4 kan4 zuo4 mei2 wen2 hua4.
2.可读性。只用假名可读性差，汉字能帮助日本人提升可读性。

3.精确表意。日语有大量同音但意义相反的词，只用假名不一定能理解正确意思。汉字完全没这个问题。所以日本律师一定是汉字高手。日本法律同样大量使用汉字。

回复25#四维
哈哈，很生动，谢谢

回复16#老猎人
你和他们说日语时，他们会夹杂很多英语发音
你和他们说英语时，他们会只和你说日语 iOS fly ~

然而日本人英语发音分分钟教做人，让你感觉学了门假英语。一切粘r的音都不会读，dr，tr全拆开，重音乱放，反正我听不懂。

那时候没有呗

汉字词也是外来语呀，要不怎么说假名呢，都是借来的呀。反正都是借来的借谁的不是借啊？还有罗马假名呢，多方便啊。

我觉得在日本，翻译国外著作应该很轻松的事：拿到英文版本的电子版，转换成片假名读音。翻译完毕。

抬杠好吗？ iOS fly ~

回复21#降温多加衣

最后开心笑了

干杯 心脏麻痹 不都是吗
老日本人应该一口秦腔

看过一个油管视频，英语母语的人对日文词语英语化的发音也很困扰的

https://b-ok.cc/book/5436573/5d7072
推荐本书

哪里抬杠了，对于日语来说，汉字词和片假名词都是外来词呀

你要非要抬杠的话，那就去问问日本人，汉字词是不是他们定义中的外来语。 iOS fly ~

回复23#treotreo
四和七怎么跟我学过的不一样 iOS fly ~

冰淇淋，啤酒等都是 iOS fly ~

日语本来的和語读音也混进去了，就是 ひと ふた よん なな
http://www.eonet.ne.jp/~shiyokkyo/rizhong/kazu.html

回复28#guoqz
主要是外来语有一套把英语发音转换到日语的规则 然后他们又容易把这套反过来用到英语上 所以具有日语特色 同样的你听他们说英语也利于你理解日语外来语的规则 清楚了吗？小尾巴~

中文不也一样么？比如不说公交车、出租车，非要讲巴士、的士。

古拉斯米路苦 iOS fly ~

所以很多日本人英文词汇量很大。但说出来的没人懂。

回复这个帖子的，估计连一个正儿八经学过日语的都没有 ，当然也包括我。
不懂倒也罢了，倒是有勇气去评价自己不了解的东西。

据说外来语词典比本国语还厚

日本人的英语发音非常难懂，去年去日本住旅馆，讲英语双方都不懂，然后前台拿出翻译机，我以为是我英语水平差，过了一会，几个老美来了，前台一样翻译机。 iOS fly ~

回复47#绿火星
ls应该不少正儿八经学过日语。

ls关于汉字词算不算日语中的外来语的讨论，我觉得应该是定义范围不一样。

iOS fly ~