限定为“部分游戏”，可理解为不符合描述的统统不包括在内
放飞自我定义为自己另外搞一套名词章法t
不区分本地化与翻译的区别
如果是文化差异，JPRG也有很日式的翻法与很西方的翻法
过于偏激的比如逆转裁判系列的英文版
稍有不同的比如泥潭唯一指定RPG的英文版，正经人游戏
较为正常的如马车系列的赛道翻译
乌贼的枪名不太好如何定义，虽然感觉到是改得符合英语习惯不过感觉还是自我发挥了不少

发自我的iPhone viaSaralin 2.0.1

欧美人文化自信，不屑于原作者的表达（

……那当然是因为日语里有汉字，文化圈也相似，他们想汉字装逼的时候中文直接就能拿来用。英文还得理解一下什么含义，有时候理解理解着就放飞了

举个例子，有个动画叫《Concrete Revolutio ~超人幻想~》，那咱们中国人就能直接管这玩意叫超人幻想，而欧美在上映前非官方翻译是“A Superhuman Fantasy”，之后官方给的名字是“Superhuman Phantasmagoria”——走马灯，过去的重现

正经人虽然有再创作的味道但是看的出是为本地化服务。反而英文游戏的中翻一大票母语都说不好浓浓的机翻味还喜欢瞎jb放飞的自我。

手机没法编辑，日翻中也是一个德性。这事最关键的还是翻译的母语水平，一大票中文都说不利索的垃圾翻译最喜欢的就是瞎jb放飞自我，部分受众还看不起接地气的本地化非要翻译腔和一大堆垃圾生造词

对我就想吐槽这个
对于某些没法写成汉字的假名吧中国人也得理解含义没法拿来主义
然而最后翻出来中国人还是尽量贴近原文，欧美人就不知道飞哪里去了
但是要说欧美人这样翻逼格高一点吧，也跑出来过Trails of the sky这种直译式的译名，就很迷

发自我的iPhone viaSaralin 2.0.1
来自: iPhone客户端

英文翻译的“放飞”，本质上和腾讯引进游戏的“魔改”是一回事，是本地化的一环，不能简单地视为翻译。

主要是基于“我认为这样改，玩家才会买账”的判断（对不对就另说了）。

就像陈星汉的《Jounery》，作者自己在采访中明确说过，应该翻译成《行》。
结果国行翻译为《风之旅人》，不仅加油添醋，而且还是日文译名《風の旅人》的二道贩子翻译。

但你从商业的角度来讲，《行》这个名字确实更难被搜索和辨识。

国内引进的外文电影译名也普遍存在这种情况，比如英文原文叫LUCY，国内就得叫超体；原名是Finding Nemo，国内就得叫海底总动员。因为从商业角度，直接翻译原名难以吸引观众注意。

最近见过最傻帽的翻译就是 生化6 的中文版
“我来对付胡汉三”
这是李昂说的话……

—— 来自 Sony G8342, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.2

想起了当年的FFX国际版 能把“谢谢”翻译成“我爱你” 欧美鬼畜就是热情奔放

國人翻譯爛起來也不遑多讓，翻不出一句人話的譯者一大撮，不是太媚日就是水平低下。
這根本是譯者問題，自認為中文更優越是病，要改。

你忘了 神海和刺客信条吗

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

本地化和翻译是两种概念吧。正常来讲，游戏作为文娱产品，受众是应该更喜欢本地化才对，例如香港和台湾

一直想吐槽的是真三国无双——dynasty warriors，还不如the three kingdoms musou

我倒是想知道除了那几个臭名昭著的翻译事故外，哪些正儿八经中文化游戏是一句人话翻不出来的。

因为英文化团队一般是家养，中文化一般是外包。权限不同决定敢不敢放开手脚

我哪裡有說職業團隊有毛病?我針對的明顯是不懂外語，卻自認為母語最牛逼的傻瓜，以及業餘翻譯。
但你偏要我舉例子，有的。ys前傳、resident evil456。不信你可以全買。

瞎说，闪翻译成Cold Steel简直是神来之笔。

欧美鬼畜理解不了东方人的婉约

第一我没说闪啊
第二我在好奇欧美人翻译没有一个统一的标准，喜欢自成一派但有时又照着原文翻，例子就是空

发自我的iPhone viaSaralin 2.0.1
来自: iPhone客户端

标题剧透也能忍？

满满地“你说这个谁懂呀？！”和“你行你上呀！”

但这个是野岛一成（剧本）自己改的呀。
～(￣▽￣～)~

翻成 行 逼格是保住了，但这是不想让人搜索，生怕这IP被人知道吗？
“ps3上什么游戏好玩？”
“行。”
“行个鬼啊，回答问题啊”

有些楼是不是一看到中文翻译关键词就走火了？
楼主明明说的是欧美喜欢再创作，把整个故事随意修改
关翻译质量什么事？

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

日语跟中文很多词汇太接近但又有微妙的不同，导致水平不够的译者很容易会被日语句式给套进去

因为他们日文不好

邮局僵局 人家翻的是trails in the sky好吧

日文精准的翻译成英文的话，台词保守估计得长50%，有些情况下会明显的破坏游戏节奏
而且一些日文经常玩的双关，欧美翻译几乎是没有办法的
可能就因为这些原因，欧美更多的是保留大概意思和情感，不纠结细枝末节，一定程度的再创作吧

现代中文本身就大量借鉴了日语
而且ACG作品也大量使用日常日语不会使用的语气方式以“突显”人物个性，你再用一板一眼的中文翻译也不妥
正确的做法就是尽量遵循角色的语气进行翻译，尽管可能不符合中文的特性，但中文强大的包容性能保证文本的可阅读性，这就够了
说到底，中国这么大，本来也没有一个完整统一的句式，大家都是各说各的能看懂听懂就行了

你觉得那样正确，那就正确吧。
反正我每年翻译的上百万字，都会努力让人看不出是从日语翻译过来的

生化危机4,5,6买过啊
么啥问题啊

你搞错了（你用了“还”这个字就表明你认为如果这些人的翻译能力不错，那么放飞自我在一定程度上可以理解），很多时候是因为翻不好而放飞自我，而不是自以为翻得好而放飞自我。
放飞自我主要是由于对原文理解不到位，对中文也不熟悉，很难找出一个合适的词来替代，最后只能凭着感觉来，所以看起来就像是放飞自我了。

官方另一個作品啟示錄2，譯文與角色唸出的英文台詞整體符合，質量達合格水平。
相對地，45代是在英翻日的文本下，再進行一次劣化翻譯。
既不考究原文，也不思考如何翻好，甚至將錯就錯。
錢官方可能沒給足，但如果經手的人有職業操守，不可能多處翻錯，最多懶得潤色，以至句子不通順，或者名詞與前作有出入。一些玩家，自身利益受損也不自知。
後悔冒泡，我在不好的時間點被碰到逆鱗，本身不喜歡教訓人，也不想和人討論，你們繼續。

没玩过英文版海王星 有没有什么经典自我放飞的例子举几个

XB2，中文版，放水

逆转系列的英文版，本地化做的相当优秀，结果大逆转出来后傻眼了

卡婊的游戏美版基本都要瞎改个名

----发送自STAGE1 Mobile

我感觉是你搞错了，我不知道你是怎么解读出几乎完全相反的意思。
其次放飞自我主要诱因是自我感觉良好，水平差只是机翻味或者错翻，至少对比原文还能看出为什么这么翻。而放飞自我的瞎搞，你单独看原文根本看不出什么鬼，一般都要伴随着这些人附带的梗、解释说明彩可能看出这些自high内容。水平差又自我感觉良好的人很多，但是水平差和放飞自我的相关性不大。

这个例子不太好，个人觉得搞定这个很正常的本地化范畴。就想你坛曾经撕过的都合翻成不方便。因为外语不可能和母语做到完全的一一对应。在不是非常敏感的场合，不损害大意的前提下替换成合适的母语表达是没有问题的。
中二词汇替换成城乡结合部词这个要看翻译的主要看两个。一个是受众是谁，对于一部分受众来说照搬中二词汇就是所谓的宅臭；第二个是这个词出现的场景，如果在对原始意思很敏感的场景替换也是不合适的。拿个对比的例子来说来自日本的中二病和国籍不敏感的非主流。