产品的彩页。看都看得懂，但是翻译过来，信达雅就不好说了。各位高人帮忙！

1. Allows for current and continuous up-to-date analysis with currently recognized alleles
2. Enables allele assignment based on the reaction patterns of target sequence motif of the tested primer
3. This feature allows the user to re-analyze data as new updates become available so typing is current with nomenclature

急！

还真没人。

不了解你这个专业，不知道翻得对伐

1、允许用时下认可得对偶基因进行当前和连续的最新分析
2、可执行基于被测试底漆的目标序列主题反应样式的对偶基因任务
3、此特点允许用户在新的更新可用时对数据进行重新分析，从而测试能在命名表下通用

1.允许运用当今流行的连续性的手段，对已知的等位基因进行分析。
2.能够基于通过了初级测试的目标主序列的反应模型进行等位基因分配。
3.该特点允许用户对数据当作更新信息进行重新分析，因此术语印本是最新最通用的

[本帖最后由 carnon 于 2006-10-31 18:22 编辑]

LS2位是软件翻译么= =

一些专有术语：
alleles——等位基因
patterns——格局
sequence——序列
primer——引物
typing——分型（名词）


软件翻译就算了。意思我也都懂，跟客户也能解释清楚。但是我不能将解释的话写在宣传彩页上啊！

第一句话大概应该表达成“可以使用当今最新并且随时保持更新的技术对等位基因进行分析”

我觉得continuous是修饰up-to-date的……不是修饰analysis的……

2 让基于被测试引物目标序列反应特征的等位基因分配成为可能

3 这个功能让用户能够在更新后重新进行数据分析，进而让分型和(基因的？)的命名规则同步

看看~~~

第一句：可使用目前已公认的等位基因进行实时及持续更新的分析

到底是使用技术对基因进行分析，还是使用基因进行分析？

英文写的真垃圾

第二句：可基于已检测过引物的目标序列反应格局进行等位基因的指定
大体上的意思就是：引物扩增出目标序列，通过这些序列有阳性反应后的反应格局，可以进行等位基因的指定。
Motif这个词很难直译，我认为就是序列虚拟的样子，索性我就不翻了。

把当前和连续的最新的分析与当前承认的等位基因考虑进去
实现基于测试的初级读本的目标序列主题的反应模式的等位基因分配
此特点允许用户在新的更新可用时对数据进行重新分析，从而测试能在命名表下通用

babylon6:D

第三句：当新的更新推出后，该功能可以让用户重新进行数据分析，使得分型结果可以同当前新的命名一致

这英语就是这么拗口！没办法！英文原版彩页就是这样。


大家帮忙看看翻的行不行？

这个是我翻的：GenoVision定制版本的Helmberg SCORE软件使用简单，采用直观的电泳结果（输入方式同Olerup SSP™检测试剂盒的格局及GenoVision凝胶电泳槽相配套）来进行分析

1.可根据最新公认的等位基因分析结果并可持续更新。
2.可通过针对目标序列引物测序结果分析进行等位基因定位。
3.可根据最新的命名法重新分析结果使与之相符合。

不知道理解对不对。lz生物公司？貌似基因克隆定位kit？附带分析软件？

输入方式同Olerup SSP™检测试剂盒的格局及GenoVision凝胶电泳槽相配套

这个应该是 输入方式是基于Olerup SSP™检测试剂盒和GenoVision凝胶电泳槽相配套的定制格式

呵呵，其实也没接触，自己理解的，见笑了

这事本来不是我份内之事，是另外一个小姑娘的事。但是这个小姑娘的英文水平实在太烂（大专还是中专？），交上来的东西狗屁不通（还是回家找老公帮的忙），这几句话根本就被她删掉了，我实在看不下去了才翻的。

的确是生物公司，是基因分型检测KIT，附带的分析软件宣传资料。

“输入方式是基于Olerup SSP™检测试剂盒和GenoVision凝胶电泳槽相配套的定制格式”，翻的的确不错！

SCORE——Sequence COmpilation and Rearrangement Evaluation
序列编辑及重整评估软件