谢谢，你这个翻译真的不能更赞了，如果从下上文联系来看的话。

但是依然也存在问题，日语中本身就有焦虑一词，辞典的编撰者究竟想表达的准确意思，依然不得而知。

紧张这个词可不好翻译，常看日语新闻的就知道用日语形容中美关系也可以用紧张这个词，简单地说两者之间处于矛盾且对立的关系也能用这个词，认知层面上的紧张也可以理解为两种理论体系的对立和矛盾，比如说爱因斯坦和玻尔之间就可以存在“知的緊張”，你要真扣这个肯定更没完了

中美关系本来就可以用“紧张”一词啊。。。

我后来又专门在几大日本国语辞典里面查了“紧张”的意思，发现几乎都把心理学上的“紧张”单独拿出来说，我看那个意思带有对将要发生的事情的恐惧，对未知的恐惧，心怀期待的不安等等解释，这样就好理解了，那么就翻译成紧张应该是可以的。

国语辞典里把紧张分为心理学上的紧张和生理上的紧张单独解释，非常细致