咱们习惯用简体的，看繁体虽然会吃力点，但一般都还看得懂。
想问下港澳台他们用惯繁体的，一般能看懂简体吗？哪怕看个大概意思


有点业务需要给台湾那边人看，翻译的太累了，我只翻译文字介绍，图片中的简体不管了，不知道可以不

憂鬱的臺灣烏龜

同问

攻击同脆有意思？


是玩梗么，好吧，我错了。

读了三遍才看出来

广东人表示睇繁体字一点都不吃力但还是惯性睇成台湾乌龙。。。。

直接谷歌翻译啊

不能。
从客观来分析，我们简体习惯猜繁体字容易很多，因为多了很多笔画。容易猜。反而，简体少了很多笔画，缺了很多，非常难补齐意思。

在图片上呢，有些还是美化过的字体，软件翻译出来的经常出错，人工太累了。

从小就看翡翠台。。我看繁体都能看得懂。。

广东人一般看繁体跟简体一样没难度吧，就算是什么台湾乌龟的梗我也一眼可以看出来。
不过写就另一回事了

去过台湾，

实测很多简体字他们不明白意思~

哦哦，看来还得慢慢翻译，累

也是，其实我们上学还有生活中，接触过很多繁体有关吧。

我个人经历不是接触过，靠猜的，但是阅读繁体大部分没啥问题

繁体字 就个人练字书写还是很好看的 实用还是简体

这个咋说呢，我以前在某外企，整个部门约50人，有一半以上是台湾同胞，就简体繁体的事情专门和几个台湾同事聊过，他们都说毫无压力。
看简体字基本没问题，但由于大陆和台湾对某些“名词”的说法不同，比如早年计算机领域很多词汇差异还是很大的，我们叫“打印”台湾叫“列印”还有生活中诸如我们叫“创可贴”台湾叫“OK绷”，不过也很容易就习惯和相互对照明白了。
所以，如果不是那种商业上大量零售发行的资料，图片有一点简体字完全没问题的，不过如果里面是行业专业术语的话，最好是先了解一下两岸的说法是否有显著差异？

主要是猜字的，直接单独拎一个繁体字还是不大好看的

应该问题不大的，当年简化的目的之一就是要让更多人容易看懂。

起码能懂大部分，不过有点吃力，毕竟像我们习惯简体看繁体会有点眼花感觉

别问我怎么知道，因为接触得比较多

工作角度，有人帮翻译当然好啦，起码自己方便

这么说我明白了，我会把重要的翻译一下，不重要的就不一一翻译了，懂不懂不太重要的。

量有点大，我会把重要的翻译一下，不重要的就算了。

香港同胞看不懂，前几年去过香港，给他们看简体字，他们看不懂的。东南亚的华人他们看简体字一点都不吃力。

工作跟很多台湾人有接触，他们看简体字完全无压力

以前跟香港那边做贸易往来的时候，他们会说我们的简体是错别字，还有个别字他们不认识。

如果是文档，直接就可以转成繁体，如果是非文档是图片里面的，也可以借用扫描工具扫到文本里面再一次性转繁体。
但是图片你得重新PS 了。

能看得懂，但是一个都不会写

。。。。。。。。。。。

因为东南亚也用简体字啊，马来西亚和新加坡就是用简体字的。

简繁就没啥区别，华人都应该看得懂吧

很多台湾人现在都在大陆版京东和淘宝买东西直邮台湾本岛，LZ你觉得他们看得懂看不懂

不排斥的，会看懂。

Word的简繁一键转换

迷恋过90年代港台流行音乐的人 繁体字算个毛

看应该能看，但是名词很多不同。。。蒟蒻的油管有介绍过。。。激光＝镭射，软件＝软体。。。还是影碟什么的

感觉应该没啥子问题。简体字简单啊。

坛子里不是有几个一直用繁体字发帖回帖的吗，说不定就是港澳台同胞，问问他们就知道了。

看不懂 古惑仔漫画都看不懂

嗯，他们看到应该会回复的，所以发贴问了。我现在已经有答案了，重要的翻译下，不重要的就算了。

集团和研华总部的人有部分合作，繁简对他们根本没有任何问题！！！

有些缩写或者梗，香港粤语使用人士不明白

好，看来这些日常词语还得注意下，我也发现了这边的 定制 在那边叫 客制

台湾繁体和香港繁体也不太一样，就算同一個字繁體也不同
台湾点很怪 ，不能叫视频要叫影片 某（隻）影片
不能叫质量要叫品质，当然其实他们都知道我要表达什么意思
以上是经常逛巴哈姆特的经验，還學習了一點注音

简体字确实更实用，书写速度也快，但是很多字失去了美感。最不理解的是有几个繁体字非但没简化多少却丧失了美感，比如“貝”字以及与其相关偏旁部首的所有字，至今我手写都还是用“貝”。

反正简体看繁体完全没问题

正常，繁体字后来为了降低识字门槛推行，肯定是“不正宗”。

直接看的字，还不是靠猜，如果看一个全部是繁体复杂的句子，无从下手。但一句话总有字是认识的，就能猜。

初中看完一套碧血剑繁体版......广东人，还是有少数字是靠猜或者略过的。

这个不是繁体的问题了，是纯粤语的问题

天子传奇 这样的就没问题啊