我现在的工作，天天都跟hk人打交道
他们微信发给我的是繁体
我发给他们的是简体
繁体简体什么的 毫无阻碍

你接触那些是老一辈的hk人吧
我天天跟hk人通过微信打交道，我都是发简体过去，他么毫无压力

你接触那些是老一辈的hk人吧
我天天跟hk人通过微信打交道，我都是发简体过去，他么毫无压力

沟通0障碍

我们看繁体没问题，繁体看简体也差不到哪里去吧。

注意用词就好
大陆-香港-台湾是三套不同的文字使用系统，有些字是不一样的，不能单纯地进行简繁转换
虽然都是汉字

十来年前跟香港人共事过，那时候香港人看简体会比较吃力，现在的不知道。

随着大陆文化和互联网的发展以及两岸三地人员的大规模流动，对于年轻人来说简繁体文字交流目前基本无障碍了，港台老人可能存在一定的不便，至少我所接触的港台人对简体字阅读是毫无问题的，最多是某些名词使用区别，比如程序程式、芯片晶片、5号7号电池对应3号4号电池、盒饭便当、一斤是600克左右，剩下的基本就是地名区别，比如老挝寮国、沙特阿拉伯沙乌地阿拉伯、悉尼雪梨、迪拜杜拜等

问题不大，但看长篇大论相互都觉得累。

外企工作，单位在国外对接的有很多上年纪的香港人（祖辈就移走的），和他们沟通微信上我都是打简体，对方发繁体，也问过他们这个问题。没啥压力。

把忧郁的台湾乌龟抄写100遍，用繁体

你看二简体有压力吗

直接整英文完事儿，管他什么繁体简体

有的看不懂

呃，好难学的样子

看不懂是他的问题 还有很多内地人看不懂繁体字呢 纯粹阅读量少

为啥广东话喜欢把口语写下来？

粤语的异体字那是另外一件事

写起来多麻烦，笔画那么多。。。

没有吧，其他方言也一样会写口语，广东话口语比较多吧

上星期补看碟中谍，内嵌的字幕悉尼翻译成雪梨，看得我马上出戏

你只看到异体字吗？

粤语口语以及异体字，看见了，最多代表一部分香港人，题主问的是普通港澳台，反正澳台都是正常交流，没人用闽南话或者粤语写书面交流文字的

楼主问什么你先认真仔细阅读一遍再来杠行吗？

口语不口语字不是重点

绝对是无所谓的，简体写法其实自古就有，繁体只要识字或多或少都接触过，没接触过也能猜出大半。

没问题的,我在台湾待了几年,写的都是简体字,朋友都看的懂
另外小插曲:台湾的鲔鱼是我们的金枪鱼,由于我不爱吃金枪鱼做的食物,当时虽然不知道鲔鱼是什么,点过但是觉得不好吃就一直都没再点过.直到离开台湾的前一个月,朋友请客才知道这是大陆的金枪鱼

现在的白话文就是口语啊，又不是文言文。

那順便再普及一下

HK稱之為吞拿（直接英譯）

鮪魚是日本叫法

广东人表示，你要我看繁体，跟看简体一样简单

但你让我写繁体，算了。。。

不管日本叫法,至少我在台湾没见过金枪鱼的其它叫法,包括饭团三明治还有饭店的菜单,只见过鲔鱼这写法呀

很正常啊，TW用日語叫法多了

特別是水電類，那基本清一色的日語漢音

好的，今天不翻译图片了，幸福感都提升了

咱们看得懂二简字吗？

都没问题，说看不懂的，就是欠骂

繁体中文，不是简单的字繁化，词组语法都不一样

那是因为坡县，心狠手辣直接和我们对接简体中文，并作为官方语言！

不影响呀 我给港澳台的全是发简体中文