[本帖最后由 yplxf 于 2006-8-26 02:05 编辑]

我只能翻译涛涛的文,对不住了

什么涛涛的文？

233max

看不懂啊

难道我发错区了`~~
日语达人都不来水区~？
继续等翻译~

以我的能力，我便无法理解此篇高文呀，同求翻译！

正在做风的ホテス吗
从东向西，在三年里
那个饭店樱丘
跌倒了虽然很痛
一定没有哭泣地忍耐了下来
有能动了的东西
..........
.................

自己顶一下~

靠~~~
TG新论坛限制发贴字数了`
顶起来~

在顶~~~~~

你在酒店旁的山坡上把人家推倒了?人家在喊疼

233你们这些人

随便YY~~~~~~
只要有人能给我翻译出大概的意思来就行~~~

要跟风的ホテス干吗？
从东到西的3年中
那个樱丘酒店
跌到虽然很痛，我忍住眼泪。
有能动的东西
冷谁窟窿什么
等带什么窟窿过桥

日语写得比较不好看

谢水蜘蛛~~~
这TMD的都是人话嘛~~~
连个句都不成~~~写这个的小子日语是学的太牛X了还是太傻X了~~~
从一个同学的书本里面翻出来的~GF非想知道这个是什么意思不可~~~~
在这些日文前面还有几句中文~~

你好，有许多话我一直想对你说 可我没有勇气，现在我用日文来写给你：


要是告白信写成这个样子还真SB~~~

這些都什麽啊 感覺前言不搭後語的……

真笨，这是徘句。

LS是俳句 不是徘句
不过这个是什么我也不懂~~~

其实...这是GF炫耀帖...

有可能是个高手写的，就像MY BOSS里男主角在语文课上读的那个一样。

蜘蛛。那Y的。
还充。。

老子好歹也是大学专业，虽然很水。。。

说实话我看了半天也没懂写的啥……

丫的借你马甲还不老实~~~~~

抄一分完好无损的上来

我相信某个中日湿人再生都不能上手地翻译出来

阿拉伯,你是神,你是街头湿人,艺术家
我不是我只是个爬电线杆的民工王

[本帖最后由 三派聚义 于 2006-8-27 01:01 编辑]

你让我湿，是要负责任的。

风在吹（我猜的）从东向西~在这3年里~那个旅馆的小山丘摔倒了很痛但是没哭（文法错误）一定忍耐住了（用词错误）后面3句一点不懂！最后是过了桥


[B]KEYWORDS[/B]



酒店 痛 哭 坚持

-------------------------

至于到底是什么意思,还请各位充分发挥自己的想象力

中间那个窟窿的字 已经没有了~
本来那一块就是坏的~~~现在写这个东西的是谁我也不认识~现在只是好奇他到底写的是什么罢了`
要翻译~自己猜那个窟窿那里是什么字吧~~~~已经无从考证了~

绝代湿人！

俳句”，简单来说，就是“很短的诗”。

俳句的创作不分男女老少不问学历的高低，任何人都可以自由地进行。也就是说，无论是谁，无论是在何时何地，都可以创作俳句。但是俳句的创作必须遵循一定的规则。

俳句创作有以下两条基本原则：

规则之一：俳句由五、七、五三行十七个字母组成（以日本文字为标准）。
俳句由三行五、七、五共十七个字母组成（以日本文字为标准），这是俳句创作的最基本规则。最初是五个字母，称为“上（かみ）”；中间是七个字母，称为“中（なか）”；最后又是五个字母，称为“下（しも）”。

规则之二：俳句中必定要有一个季语（きご）。
在俳句中必定得有季语（又称季节主题—「季題」）。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“夏季的骤雨”（“「夕立」（ゆうだち）”）、“雪”等表现气候的用语外，还有“压岁钱”（“お年玉”）、“冰淇淋”（“アイスクリーム”）等日常生活用语。另外，象“樱花”（さくら）、 “蝉”（せみ）等动物、植物名称也多有应用。

这事没完！[/SIZE]

在宾馆干了什么?老实招来

好象歌词呢
不知道对不对

睡觉鸟`~~~~
等高人`

不太像俳句……怎么又是三年……

[本帖最后由 SORAYA 于 2006-8-27 02:43 编辑]

什么驴唇不对马嘴的东西

召唤校长

俳句连很多日本人都不懂,更何况是我们呢!

顶起~~~~~~~~~~

过桥？

是不是船到桥头自然直？

别顶了，你这贴子普通人是翻译不出来的。 或者你去孙沈清日语试试，看看孙老师翻不翻得出来。。。。。

我翻一个正常版本，不知道对不对，错了别拍砖

風のホテルをしていますか？
東から西へ
三年のうちに
あのホテル 桜丘
転んで痛がったが
泣かないで我慢して
きっと動き出すものがある
冷たい彼をすべて忘れて
誰かが待っている橋を渡ります


你知道那个风中的宾馆么
三年来
从东向西
那个叫樱丘的宾馆
跌倒后虽然很疼
但是也有强忍着疼痛站起来的人
忘记冷酷的他
并度过那座有人在等着你的桥

校长 人家那明明抄的是 ホテス

感觉像是不懂日文的人照着什么地方抄下来的，而且还有抄错的地方…………

ホテス呀，这神一样的词，我连大辞林都查不出来是什么玩意

我知道，不过他明显抄错了，其他还有错的，就不一一列举了，我这是会意版……

ホテス这词我也查不出来，除非是人名，更可能是ホテル写错的

…………嗯，那个，应该是“しっている”吧…………