主语宾语谓语 和中国不一样

大阪(Osaka)和靖国(Yasukuni)表示不同意 iOS fly ~

日语 = 50%中文 + 30%英文 + 20%其他语言

日文汉字几乎全是中文，语法大部分跟英文语系，外来词有部分是中英文以外的其他语言

也就是汉字部分可以对译，而且还有“手纸”之类意思相差很大的词汇。

日语古文更容易与中文对译，因为那时候日本喜欢“汉学”，都是把中文书加上一些语助词直接读的，所以写出来文章也是那个意思。近代以后这个对应就越来越弱了。

日语有自己本土语言，和语

你说的没错，从核心系统上说，是这个意思，我说的表面上看的直观效果大概就是这个比例
有中文英语的基础，学日语初期非常简单，但是要学好非常难，因为后期就容易混淆

大丈夫

词汇交流很多，所以很多词汇和读音很相似。但是语言结构差异很大。

所以实词差不多可以一对一翻译，虚词和各种变化和连接词没办法一对一

英语很多不是也和汉语一个发音吗
石头，stone
桥，bridge
妈，mum
等等

除了中国 还有哪些国家的语言和中文相似？ 不要说台湾和新加坡这类的

日本人学汉语倒是很容易

你看日语词典 基本每个词都有汉字 但是问题在于 每个汉字有n种读音

所以如果日本人把假名都写成汉字的话 就好像刚明治维新那会儿 梁启超就很简单就学会读日语 当然只是读个大概

训读不是日语自己的发音吗？大和=daiwa（音读）=yamata（训读）

桥跟bridge相似在哪儿啊？

再多学一点日语就不会问这样的问题了。搞清音读和训读 iOS fly ~

和汉语类似的单音节有调类语言很多，主要在非洲和东南亚，越南语应该是最接近汉语的，无论从词序，语法还是语感上都类似。其次泰语，然后缅甸话...

记得日语的语系划分一直有争论，但不算是汉藏语系，x乎上有人分析是早期的扶余人的语言。
日语算是黏着语，好像是芬兰也是，就是后面粘一堆词缀。要说日语的样子，有点像被法语改造之后的英语，是被汉语强势输入之后的样子。电影里，朝鲜和日本人虽然语言不通，但能用汉字笔谈，很神奇。
个人感觉，汉字的强势介入，相当程度上改造了日语。说韩语的学起日语来比较容易，语法类似，而汉语的介入，让中国人学起来也不算太难，有个野史故事说，梁启超在东渡日本的船上，学会了日语，以他的才能加上对古代音韵的了解，学起来确实不算难。
日语在很大程度上，“像一种汉语的方言”，但骨子里，并不是一个语系，语法思路也不一样。胡猜一下，像是上层加入了兼容部分ios代码的android？
瞎说一堆，勿拍砖。

我感觉各国语言有本质的共通之处，所以才能互相翻译。人和狗的就没法翻译。

核心就在于动词。

动词翻译对了，其他就好办了。

日语其实和韩语很像，英语和中文挺像，就主谓宾而言

对于日本人，最难学的就是日语中的汉字

中文是独特的
在日本 文化水平越高 汉字使用越多
日语逐字翻译最贴近的是韩语 日本吞并朝鲜半岛长达50年 两者语法很贴近

bridge。。。 iOS fly ~

桥跟bridge? ?

日语很多外来词就是按原始发音翻的，比如照相机英文camera小尾巴~

我觉得日语最神奇的是，汉字发什么音都可以

比如汉字 零 ，我看到有时标注为 ゼロ（zero） 人生如梦

好吧，日语除了汉字就是假名，假名需要训读吗？

可以理解为古汉语的不同分支不

你说关注到的字对字的发音一般都是音读汉字，遇到训读就啥也听不懂了。而且也有不少音读词汇跟中文发音相去甚远的，比如念中国人的人名，不会日语的基本听不出别人叫谁。

跟日语最接近的应该是夏威夷语等太平洋岛国语言。日语跟汉语的唯一关系只是借鉴词汇而已。就像波斯语阿拉伯语，英语和法语，除了词汇借鉴之外，并不属于同一语系，语法差异巨大。

回复27#望穿秋裤
莫不是当年某种直立猴的迁移路线愚蠢的人类，嘎嘎

地理接近，古代文化上曾经深受中国影响，到了近代，随着五四前后那一代文化人学习回来又反向影响到汉语的词汇量。我一点日文不懂，但去日本旅游时，确实感觉满街文字能看个大概明白。语言那肯定不一样了，别说隔海了，温州、福州人讲话，我们普通话为母语的人还不是如听天书？

有次在东京遇到个和善的日本老人聊了几句。他看见我手上的一本中文书，拿起来翻了一下，说：我能看懂不少。。。

这个确实要佩服秦始皇书同文的决定了，听说印度有几十几百种语言，我有同事湖南人，口音略重，人品学习能力工作态度都极棒极棒，然而一着急说话朗诵就即不是湖南话，也不是普通话，非常影响与人的交流。语言文字这些事，真的蛮重要蛮重要了。

据说鲁迅还是谁，当年3个月基本掌握了日语还是日文，不知真假

湖南方言也区别不小，西边南边的官话地区学普通话比较快，中部北部的湘语区就费劲了。所以从前北大有个图书管理员，据说就是因为沟通问题很不得志。。。

梁启超，说是在去日本的船上学会了读日文书。其实要粗读，刚学完五十音图，再掌握片假名拼写英文的规律，日本书就能看个六成。但再学三年也未必能突破九成

回复48#tiens

哦哦，谢谢！

ﾁﾆﾅｲﾗ 5秒从入门到放弃