有个问题，请英文达人进来看看。

2009-12-06 10:46

Ledor2009-12-06 10:46
请问凌波微步用英文怎么翻译啊
d2loader2009-12-06 10:52
translate sever error
19岁时尚BOY。徐汇2009-12-06 10:53
中文都不懂什么意思。。。
LuciferQ2009-12-06 10:53
teleport

大菠萝女巫的招数

[本帖最后由 LuciferQ 于 2009-12-6 22:55 编辑]
Ledor2009-12-06 10:54
jump2009-12-06 10:54
Graceful Wave Steps
这个是官方的
日行一膳2009-12-06 10:55
Graceful Wave Steps
wteverla2009-12-06 10:59
基本外国人脑子里没东方武侠这条筋所以你爱怎么说都可以，反正都不懂
想要表达意思最好入乡随俗找人家家里的飞檐走壁的做比喻，比如蜘蛛人
Ledor2009-12-06 11:00
也只好这样了
虽然未得其神韵
还是多谢了
YUIIIIIII2009-12-06 11:04
teleport
jump2009-12-06 11:08
诗词这种东西不管你怎么摆弄都是没法传递神韵的

但如果是作为天龙八部里的功夫名的话，这翻译已经很到位了……
cc01282009-12-07 09:41
这啥玩意儿，没有一点感觉了