GOMENNE,WATASIHA AMASUGITA,IMANARA WATASIWO YURUSITEKURERUYO,
GOMENNE,ANATANI ATTEYOKATTA,KOKOROWOKOMETE SIAWASENINATTE HOSIINE.....
SINJIRUNO...ANATAGASUKINANONI.ITUMADEMO WASURERARENAIYO...

TIGAUNOKA ANATATO WAKARETAKOTO??


某人留给某人的告白，请帮忙翻译一下，确定是日语，谢谢。。。。

:D :D :D

ごめんね、私は甘すぎた。今なら私を許してくれるよ（少了个ね？）
ごめんね、貴方に逢って良かった。心を込めて幸せになってほしいね。。。
信じるの。。。貴方が好きなのに、いつまでも忘れられないよ。。。

違うのか 貴方と別れたこと？？

告白个P阿，都分手了

这是个中国人写的吧
很想动漫游戏里的台词也……
看到SIAWASE就猜到结果嬲

[本帖最后由 からす♂ 于 2007-1-10 16:40 编辑]

....是分手的意思吗？？？

有没有中文版本。。。我要中文的，谢谢！！

中国人写的。日本人罗马字不这么拼。而且日本人没事拼罗马字干什么。。

求翻译成中文，谢谢各位。谢谢。。。。怎么会是分手？？？

你是个好人

LS的精练

唔，原来是好人卡的变种啊
还一位是华丽的炫耀帖啊

中国日语,我将就着翻译个大概意思吧

对不起,是我太天真.如今能原谅我了吧?
对不起,能遇到你真好.衷心希望你能幸福
相信,虽然是那么喜欢你,到什么时候都不会忘记

不同吗?跟你分开……


PS：别怪我翻译的不好，原来就是这么写的:D

好人卡也是一种告白:D