下面这段话，如果用白话文翻译会很平淡，但是文言功底好的话，就可以这样翻译：怀璧慎显，博识谨言。

本帖最后由 菜 于 2018-11-21 20:06 通过手机版编辑

Have less than you show,
speak more than you know.

应该给罗永浩看。。。

初中毕业足矣！

这就是装逼的态度啊。
不过装逼有益深身心。

两个字，低调

三个字：别装逼

闷声大发财

Posted by: Sony G8142
不符合那个胖子的价值观而己TGFC·NG

半壶水叮当响

比你的短

谁把文言文用在生活中，有一种想抽他一顿的感觉。

财不露白，懂得藏拙。

看破不说破.扮猪吃老虎.

又是一句毒雞湯

又是一句毒雞湯

和没翻译一样，还是不知什么意思

没有古文语感，不用学了

翻译的最重要的不是雅而是达。
所以很多时候有比喻的翻译，会把比喻直接舍弃直接说要表达的意思。

当然这样会比较枯燥。


Taste my blade

尝尝我的刀刃吧

吃我一刀

财不露白，言多必失。

两个字就能总结出来：划胖
中文牛逼

好好说话

总有人喜欢把教育儿子的东西发出来教育泥潭网友

问题是这翻译不怎么样啊。
首先原文的韵律并没有体现。

其次怀璧这个意象是从哪里来的？如果是想借用中文语境中的“匹夫无罪，怀璧其罪”的话，那合理的推论不是慎显，而是不显，甚至根本不该怀璧。
而原文have和show完全可以是更朴实的含义。比如不要话说太满。采用怀璧这个说法，似乎怎么show都是不恰当的。

同样原文第二句的know未必就是指博识，也可以是人际关系或者具体事务比如不要交浅言深，大嘴巴。

本帖最后由 asj 于 2018-11-21 21:16 通过手机版编辑

真人不露相，人狠话不多

文言文在现代本来就没实际意义，除非你是研究这个的。
现在全面复古教小孩这些有个蛋用，还不如学学怎么保护自己的社会常识。

中国有你这样的人，可悲

2018年了，为了给文言文续命，赌上子女的人生，有点赌徒心态吧？真不如玩玩平板呢

万一成为网易云音乐评论区的大神呢

然也~~~

英文的意思是“少显”，不是“慎显”
然后是“少言”，不是“谨言”
信都到不了，追求达雅有啥用？

那段英文完整的是“Have more than thou showest, speak less than thou knowest, lend less than thou owest”
文言文翻译砍了最后一句是不是就是因为连“达雅”都做不到干脆就不拿出来翻了

[本帖最后由 jjx01 于 2018-11-21 22:30 编辑]

锦衣夜行

从意译角度上来说可以接受，但是这句话来说直译才是最合适的

顺带我送你一句另一个意译给楼主：
莫装逼，装逼遭雷劈

这句话给人的感觉不知道为什么很中国，简直像是从文言翻译成英语的，有种自我压抑，谦虚的意味。

文言文修养与白话文的使用并不矛盾，懂文言文能让你的白话文更加流畅，有力，简洁。

可是这跟文言文有什么关系呢...

你还不如用辜鸿铭那个“胡适你爸爸死了快点回来吧”

闷声发大财

中国有一句话叫「闷声大发财」，我就什么话也不说。这是最好的！

Posted by: OnePlus ONEPLUS A3000
在下古兰佐
TGFC·NG

你儿子说的没错。真的一点用也没有。钱文忠有次讲座说过。他说学古梵文一点用没有。学了就是为了翻译梵文原版佛经。生活里一点用也没有。和你儿子这话其实一个意思。
你这段英文钱文忠拿梵文翻译给你看。你作什么感想？学习梵文很有用？

来舔我刀啊。

说明大众对泥潭的观感

单这句话要翻也应该是能者不显，智者不谝之意。但用英文翻译过来再对比文言文，难免SPEAK MORE THAN YOU KNOW

然而大概楼主装的逼是自己生了儿子吧~~~是不是有这个可能

这种自嗨式的过度翻译简直是灾难
信达雅的雅指的不是拽文掉书袋，是动态对等

我倒觉得多些丰富的文字表现好过现在小青年们只会用666概括所有情绪要好得多，你可以说他不够达，挑出一堆毛病，但重要的是这种思考精神，而不是这句话本身到底翻得好不好。

不懂英文。

其实这个翻译已经够好了，意思基本达到了，虽说不完全一致，但有两个好处，一是译文和原文一样有韵律美，二是一样通典了，从文学层面来看比直译高到不知哪去了

基本达到了曲解原话的意思

翻译是次要的，文言文本质就是语言工具，和英语一样，会了就可以解读用这门语言记载的知识，比如历史什么的，算是习得人性的捷径了，毕竟人性可是千载不变的哟

塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救